 |
|
link 8.01.2013 18:21 |
|
Subject: Top dog gen. Подскажите, плиз, что в данном случае означает фраза top dog. Возможно, игра словhttp://www.youtube.com/watch?v=K9c2gs1avTE Время эпизода 7:35 Заранее спасибо! |
|
link 8.01.2013 18:24 |
|
ANNIE Was that Bridget’s new boyfriend? HECTOR Sound of Charley barking NICK |
альфа-самец...
|
| А Вы что - по второму кругу этот фильм прорабатываете? |
| фраза в данном случае означает одобрение\похвалу. |
| top dog: A person who uses their good looks, charm, and humour (if they posess it) to dominate others. He/she navigates the social or business world with the perception of having everything under control. Generally coming in at the lead, the top dog exerts a wide circle of influence around themselves |
|
|
| Top dog здесь -- хороший пес! |
| witness - a Вы че зациклились - тоже на второй круг пошли? |
| ... ннну... а че делать, если с первого раза не доходит? ... |
| ... тот dog, который сверху сидит - он и есть top dog ... |
| Он его просто хвалит, и "top" тут в значении "лучший" |
| ... запостить картинку третий раз?... я могу... |
| Тут поправочка - после bad man cтоит точка, а не запятая - и тогда top dog относится ко псу, согласно 21.49 |
| Да запускайте хоть десять )) смысл фразы от этого не поменяется |
|
That’s right, Charley, he’s a bad man, top dog = Ты прав, Чарли, альфа-самец (по-нашему - "сукин сын"), он - плохой человек ... . Чарли, ты прав, сукин сын, он - плохой человек ... |
| ...Ай да Пушкин, ай да top dog!.. …И черт меня дернул родиться в России… А.Пушкин (06.06.1799). |
|
Witness, вы видео-то посмотрели, нет? После "he's a bad man" пауза, после чего он обращается к сабаке: Top dog! |
| lisulya, вы видео-то посмотрели, нет? ... обратите внимание на сцену 6:22 ... они там собачек изображают ... |
| проверка |
| ... new type of yoga - dog yoga... |
|
да да, именно к сабаке -- Это президент виноват -дезинформировал нас |
| А как сцена в 6:22 влияет на перевод того, что в 7:45? |
| ...ээээ.... (долго ищет подходящие слова...) ... вы про контекст слыхали наверное?... |
| Мда? Лол |
| * (долго ищет подходящие слова...)* ??? Кто - witness? не смешите людей! |
|
... дык ... . 
|
|
лучшие сучки)) Я начал новую ветку выше вашей и очень собой доволен) Приглашаю туда только своих друзей!) |
|
link 8.01.2013 19:34 |
| я видео не смотрела (и не буду)), но по запятым и ремарке "Sound of Charley barking ", бойфрэнд - бэд мэн, а Чарли - топ дог. слышала когда-то применительно к собачьим "вожак стаи". попробуйте, если получится, куда-нибудь присобачить) |
|
*** Я начал новую ветку выше вашей и очень собой доволен) ***
...и-ди-от ... |
|
123, давайте тест))) я вам тест, вы фото))) Я буду очень доволен. как вы будете реагировать на любые ветки, которые будут выше вас?))) |
|
|
Слов нет, графика выше слов))) кто здесь женщина, кто мужчина, кто кого укусил? Что у нас как вопрос лидерства, так истерика?))) |
| здесь - красавчик! |
|
Ламер, чего? |
| Х в О |
|
Ламер, ага, лоск с тебя слетел, решил показать гомосека? Малыш, давно у тебя это?))) |
| alk, get ready, this ugly thing is coming ... |
|
Ламер, вот ты мне скажи, что тебя такого красавеллу даже не заставило вернуться на родину, а остаться в мск?))) |
|
alk, sjoe, rivenrart, gel! Вот такой должен быть призыв!))) I'm not cumming))) С чего бы вдруг?))) I can be subtle, I can be strong, I'm not XO kind of person, though, I'm kind)))) |
| go on, alk is listening; well, what's the use listening to a retard whose brains are full of shit? |
|
Lame, ur so miserable. La(e) miserable)) A french writer should have written a book about you. He really did))) |
| What makes you think I'm miserable? Your envy? Or the fact that you are retarded? |
|
what is a lame duck doing? Summoning for a help))) What is a cook doing? Doing what he should do))) Choosing seasonings))) Season is right. Duck is fat)) We can fiest on you. Are we waiting for more hungry guests? |
|
even a retarded can eat you. Are you ready?))) |
| I'm just wondering how on Earth a retard like you could be accepted into a forum like this one. No terms added to the database. No name. No use. How is life treating you in that little loony bin you've been living in since you were born? |
| Well, at least it knows it's retarded. What a misery. |
|
How can you talk abou earth?))) That loony bin you are talking about refers us to that lunar basement you are talking from. We can not add any life-terms for any duck. No more)) We are too hungry))) No name for you, sorry))) We can make use of you, though))) Come down here from your heavenly hights. I want a fatty here. Season is high. So is the Moon. Come down, fatty))) |
| Ну чего, ответ будет или нет, мегамозг?))) |
| мне только что написал модератор; попросил не ругаться; вы можете не ругаться? |
|
вы ругались что ли с кем-то, если вас просили не ругаться? Как вам не стыдно? Вы о чем думали, когда хотели с кем-то ругаться? Вы можете не ругаться? Я прошу ответить. |
| предлагаю на этом закончить и больше никогда не разговаривать, спасибо |
|
20/26 9.01.2013 0:30 link Ламер, чего? |
|
С чего вы вдруг решили со мной никогда не разговаривать? Я вас чем-то обидел? Расскажите. Если не по делу, то готов извиниться. |
| Ваши извинения приняты, сударь. Мир. Спокойной ночи. |
|
Тимур, я-то чем опять виноват? За что мне опять извиняться? Я прошу не ломать мне мозг. На мир я согласен, только кто на кого напал, мне непонятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |