 |
|
Subject: НУЖНО ВАШЕ МНЕНИЕ gen. Недавно попала в такую ситуацию: приехали к нам в город представители европейской компании, работающей на российском рынке. Компания вроде солидная. Поработала я у них переводчиком, ну, где-то полдня и поехали они обратно. Вот теперь один из них предлагает мне поехать с ними на выставку в Германию, причем компания оплачивает все расходы, даже дают деньги на срочное оформление визы, питание, проживание и т. д. Обещают выслать подписанный контракт и билет на выставку. Вот я сижу и думаю: не разводят ли меня? Уж как-то сладко все. А вы как думаете?
|
|
link 9.01.2013 19:23 |
| а в чем развод? или вы секси? |
| Конечно, осторожность в наше "лохотронное"время не помешает, но вот был здесь случай как-то: одного из форумчан пригласили попереводить, если мне не изменяет память, в Ливерпуль на пару-тройку дней, при этом условия те же: помимо оплаты работы (очень, помнится, достойной), перелёт, проживание, питание - всё за счёт приглашающей стороны. Не жаловался коллега после. Значит, не развели. Ну а как проверить, так сказать, серьёзность намерений - вот это вопрос. |
|
link 9.01.2013 19:34 |
| Ну, и это тоже) Я просто не понимаю, зачем на меня столько бабла тратить? Они меня уже усердно две недели уговаривают. Крупные компании как-то по другому должны переводчиков подбирать, а не так. Пару часов попереводила, а давайте ее возьмем!)) |
|
link 9.01.2013 19:36 |
| Значиццо, весьма секси...у буржуинов слюни потекли.... |
| С другой стороны - сравнительно недавно одна коллега (дама! что в данном случае немаловажно) рассказывала здесь о подобной ситуации, только с итальянцем. Тогда все её дружно отговаривали от этой авантюры. Учитывая вопрос Эссбукетова и Ваш на него ответ - наверное, не стоит всё же соглашаться. Как говорил Козьма Прутков, "Бди!". |
| Ну а как вы сами-то чувствуете - хорошо переводили? Если да, то ничего удивительного. Именно так и должна поступать приглашающая сторона. Не за свой же счет вам ехать! |
|
link 9.01.2013 19:45 |
| Вот тот, который мне это все предлагает от лица компании,ну, уж очень улыбался. Я,видимо, поэтому и чувствую подвох! |
|
Вы не могли бы уточнить: ваш вопрос адресован ко всем, кто его читает, или только к тем, кто уже имел опыт работы именно с этой конкретной компанией, именно с этими конкретными людьми, именно с этим конкретным добрым человеком? Вы ведь понимаете, что кинуть может и такая солидная компания, как Bernard L. Madoff Investment Securities LLC с ее солидным основателем, и что владелец цветочного киоска за углом может оказаться честнейшим парнем? |
|
From Genesis to Revelation (перевод: из Германии - в турецкий бордель)... Прошу прощения за грубость, но если есть хоть толика сомнения, соглашаться не надо. |
|
link 9.01.2013 19:52 |
| Да, хорошо. Точно не плохо) Просто так хочется за чужой счет в Берлин съездить))) А подстраховаться как то можно? |
| а может он хочет на вас жениться? такие случаи тоже бывают |
|
link 9.01.2013 19:54 |
| Ко всем адресован! |
|
link 9.01.2013 19:55 |
| Я вот тоже...часто сомневаюсь...дык шо - теперича и в туалет не ходить? |
| Syrira, как романтично! Просто мексиканский сериал! Аскер, если поедете, а потом и замуж - не откажите в любезности поделиться впоследствии здесь своей историей. Все дамы фертильного возраста слюной от зависти захлебнутся. |
|
link 9.01.2013 19:59 |
| А можно поподробнее о таких случаях. Думаете он меня не выпустит из страны, пока не соглашусь замуж за него выйти?))) |
| "Просто так хочется за чужой счет в Берлин съездить" - это вообще несерьезно (на этом обычно и ловят), но дело Ваше. Я в таких случаях пессимист - так спокойнее. "А подстраховаться" - никак, только если бы Вы нашли эту компанию (или она Вас) через знакомых. А как они изначально на Вас (или Вы на них) вышли? |
|
link 9.01.2013 20:09 |
| Они в гостиницу заселились и попросили переводчика найти. |
|
тогда без всяких сомнений: вас не разводят. Поезжайте в Германию и enjoy your marriage journey. Если вы через некоторое время сами решите разводиться, вас разведут. |
|
link 9.01.2013 20:15 |
| Мило... |
|
Да, Вас разведут. А они совсем незнакомого человека (т.е., Вас) попросили переводчика найти? У Вас в городе БП нет? |
|
link 9.01.2013 20:18 |
| Фото, фото выложите...сразу все будет ясно.... |
|
link 9.01.2013 20:19 |
| Они работника гостиницы попросили. Те позвонили в бюро, где я работаю и меня отправили. Правда, на договоре начальство не настояло. Решили, что раз ненадолго, то и так можно. |
|
link 9.01.2013 20:20 |
| Фото не выложу) Я уже не боюсь, что мне не заплатят. Уже больше боюсь в sex industry попасть... |
|
Гыыы )))) Мое мнение -- слюни потекли по полной. Если зотите все же за их счет слетать -- подпишите предварительно договор с кучей пунктов, в котрых будет написано в каких ситуациях вас будут завдействовать как переводчика. Прям поминутно. ) |
|
link 9.01.2013 20:23 |
| Вот завтра они вышлют типовый контракт - расскажу)) |
| У мен дежавю или уже такое было не раз? winona? |
|
Сан-Саныч: дык шо - "теперича и в туалет не ходить?" Почему же - ходить (если терпеть нельзя), но не одинокой симпатичной наивной девушке с улыбчивым немцем (кавказцем)... |
|
... слишком сложная комбинация для борделя ... скорее всего понравились вы ему, вот он и улыбается, сволочь ... ехать можно, а уж давать ему или нет - это ваше дело ... горничная Стросс-Кана показала направление, в котором можно успешно работать ... на всякий случай незаметно запишите его предложение на диктофон, сфоткайте, составьте пакет со всеми его/их данными ... организуйте так, чтобды в случае вашего непоявления в условленом месте в условленое время этот пакет попал в ФСБ, консульсткий отдел, ООН и т.п... ... соблюдая все меры предосторожности, ехать можно ... имхо ... |
|
link 9.01.2013 20:30 |
| Дык...симпатичная девушка должна в туалет следовать исключительно со свирепой охраной....из джигитов. |
|
link 9.01.2013 20:33 |
| Чуть не забыла: они то не немцы, а итальянцы) И едут туда на международную выставку (вроде реальную, по крайней мере в интернете есть), чтобы налаживать отношения с партнерами и завести побольше таких в России - за этим я им и нужна. Ехать из Италии в Германию и брать переводчика из России... Только сейчас поняла, что странно)) |
|
link 9.01.2013 20:34 |
| @@Я уже не боюсь, что мне не заплатят.@@ - оставайтесь лучше дома! :) |
|
link 9.01.2013 20:35 |
| Итальянцы? Grrrrr.... |
|
San-Sanych ... вы там совсем одичали в своей Украине ... в цивилизованной стране свирепые джигиты - это только обуза ... полиция сама сделает все как надо ... "Потерявший высокий пост и семью из-за интрижки Стросс-Кан влезет в долги, чтобы выплатить моральный ущерб. НТВ.Ru: новости ..." http://www.ntv.ru/novosti/385060/ |
|
link 9.01.2013 20:36 |
| Ну, да ... grrr)) |
| Итальяяянцы... Симпатишные хоть? ;)))) |
| ...итальянцы - они и в России итальянцы ... см. "Невероятные приключения итальянцев в России" ... |
|
link 9.01.2013 20:39 |
| Симпатишные, но не первой молодости уже)) |
|
|
link 9.01.2013 20:40 |
| witness, а шо - Стросс-Кан не джигит? Странно.....такая фамилиё подхояшшшая... |
| итальянцы? а вы блондинка? |
| Да , с горячими южными музчинами надо держать ухо востро... Ну и хвост пистолетом ) |
|
link 9.01.2013 20:42 |
| Итальянцы не бывают НЕсимпатишными! Смотрите "Каскадеры" (1977). |
|
link 9.01.2013 20:42 |
| Не, я темно-русая. |
| А "не первой молодости" это откуда до куда? |
|
...этот улыбался?..
|
|
link 9.01.2013 20:45 |
| Не, не этот, слава богу) Не первой - это за 40, в два раза старше меня как никак... |
|
... итальянца лучше всего бить прямо в глаз ... хорошенько прицелившись для верности ...
|
|
A чо фотку-то не выложить? Winona ж выложилва. И заключение было такое шо можно было б хоть в Судак, хоть в Кейптаун - туда и обратно в таксо. Рыбалка, опять же, с ночовкой. ;) |
|
link 9.01.2013 22:20 |
|
заступлюсь за (любимых) итальянцев))) *Люблю итальянцев - они как грузины: горячая кровь и сухое вино. Люблю итальянские апельсины и неитальянские - все равно. Люблю макароны с названьем «спагетти», и южное солнце, и солнечный юг. Мне снятся мои итальянские дети и муж-итальянец, и море вокруг... Мне снятся Венеция и гондолы, и яхта моя на приколе стоит, и дети идут в итальянские школы, и муж-итальянец как море шумит.* просто музыка навеяла) одна не очень расхитованная в широких кругах поэтесса написала... а вам, аскер, вот мой серьезный ответ: 1) да, подумайте. реально ли вы все так сказочно хорошо переводили 2) просчитайте деньги: те, которые (типа) готовы потратить на вас и услуги переводчика за одинаковое количество времени в этой местности от местного переводчика. если цифры получаются одинакового порядка - лишний повод для сомнений. если вы при прочих равных оказались гораздо дешевле. возможно, здесь все чисто. 3) требуйте все "бумаги". внимательно изучайте. до последней запятой. 4) в посольстве при открытии визы поинтересуйтесь. там есть отдел по коммерческим связям. не бойтесь. что визу не дадут. бойтесь за свою безопасность. 5) если вдруг решитесь ехать - свой паспорт В РУКИ - НИКОМУ, даже потенциальному жениху), для относа в ЗАГС) все - сама. 6) помните в любом случае, что "There ain't no such thing as a free lunch" PS. всех поздравляю с возвращением ошибки 1025))))) давненько не было, прям скукота без нее))) |
| ... короче, никаких поездок на выставку в Германию, пока не будет подписан брачный контракт!...не бойтесь за свою безопасность, просто всегда держите наготове в рукаве длинное острое шило ... в любом случае помните, что "There ain't no such thing as a free hump!"... |
|
link 9.01.2013 22:54 |
|
смешно вам. а девушке - не очень... итальянцы - они такие итальянцы... никогда не знаешь, чего от них ожидать. тем и прекрасны) |
|
"но не первой молодости уже..." улыбчивые растлители? Почему они улыбаются? В предвкушении чего?.. Насчет отсутствия контракта с БП: любая добропорядочная фирма всегда заинтересована в легализации отношений с исполнителем... Почему они этого старались избежать? |
|
итальянцы в Германии собираются переговариваться на английском и русском... глобализация, однако это получается то, что внесено аскером в немецкий словарь (кстати, хорошо бы убрать) |
|
а почему бы итальянцам и не пообщаться на англо-русском в Германии? они ведь такие ...импульсивные, непредсказуемые. Как сказано выше, "чем и прекрасны". Да и жестикуляция у них "нехило поставлена". Собственно, the universal language (of love) никто пока не отменял. |
|
link 9.01.2013 23:40 |
| а вот таки-да... я почему-то по неполному контексту (или по умолчанию) решила, что аскер с итальянского переводит. прошу проанализировать набор языков и дописать в мой список "информации к размышлению", причем, не седьмым пунктом, а где-то в середину (ближе к началу) вписать. можно в пометкой courtesy of EF. от себя добавлю, что нету таких итальянцев, которые любили (реально любили)) бы переводчиков (как переводчиков) на не-ихний-родной язык... |
| да чего там анализировать - посмотрите в профиле, какие вопросы аскер на каких форумах задавал |
|
(с едкой иронией и играющей на губах проницательной усмешкой)... как же ... "...импульсивные, непредсказуемые..." ...(с плохо скрываемой гордостью за свою догадливость)...дураку понятно, что это никакие не итальянцы, а переодетые грузины ... ясен пень, они готовят очередные массовые беспорядки на Красной площади и для этого вербуют эмиссаров из числа ничего не подозревающих переводчиков ... возможно, даже попытаются ее зверски усыновить ... чтобы потом уматерить ... потому и улыбаются, сволочи ... иностранные агенты ... ... diletant76 ... вы должны как Зоя Космодемьянская, облить керосином и поджечь вражескую конюшню ... |
| это Вы к поджогу рейхстага призываете? сей момент разоблачимс! |
|
link 9.01.2013 23:58 |
| EF, посмотрела с вашей подсказки. на английском - много, поэтому глянула беглым обзором. в немецком сама не сильна, да че там, никак))), поэтому уровень оценить тупо не в силах) на итальянском - два, один децкий. во втором нашла "Только вот я итальянского не знаю.."... ну, вы ж понимать должны... каждый верит в свою звезду... каждый хочет надеяться, что он(а) - принц инкогнито и что бабушка согрешила с водолазом... нельзя у людей отнимать надежду, я щетаю... дать информацию к размышлению - самое то... а дальше - пусть уж каждый сам отвечает за свои поступки. кому на что мозгов хватит) |
|
don't be so hard on her, guys. не расстраивайся, diletant76. Я вот тоже плохо знаю немецкий. Но ситуация таки выглядит "как мы и опасались". А фото все-таки хотелось бы увидеть...what do you say? |
|
Ясное дело, человек втюрился и захотел продолжения банкета с красивой русской женщиной. Подвернулся случай сделать это за счет компании. Почему бы не воспользоваться? это я приглашающем пишу. |