DictionaryForumContacts

 Alex1888

link 12.01.2013 15:53 
Subject: smiley miley gen.
вот в этом отрывке (о поездке на Кубу):

We done a couple of trips through our Thomson rep and I highly recommend the Zulu trip very entertaining.
Also be warned of smiley miley he don't like taking no for an answer.
But eventually he will give up if you are stern with him.

smiley miley - как перевести?
И Zulu trip тоже, как перевести покороче?
Коллеги, помогите :)

Сорри, спрашиваю повторно, ибо до конца не понял.

 Tante B

link 12.01.2013 15:58 
первая же ссылка из самого общедоступного гугла:

Accompanying the DJs were the support crew, led by Tony Miles, nicknamed "Smiley Miley", who had provided the original caravan for the first Roadshow.

http://en.wikipedia.org/wiki/Radio_1_Roadshow

 Alex1888

link 12.01.2013 16:05 
Хм, ну это про радиопрограмму Roadshow - я видел, а тут про Кубу)..

 Tante B

link 12.01.2013 16:34 
а собственные никогда не становятся нарицательными?

 

You need to be logged in to post in the forum