Корректно ли назвать
issued share capital
распределёнными долями ?
Речь о британской Limited.

"выпущенными акциями" - язык не поворачивается. Или должен повернуться?

Спасибо.

We, Camomile Limited, hereby advise that 100% of the issued share capital of Camomile Limited is owned by Dandelion Ltd... etc.

...выпущенного устанвного капиталла принадлежат...? Так?

Спасибо.

Отправил.

вышесказанное я бы ... отфильтровала :-), начиная с "уставнОй".

размещают акции

[номинальной стоимости] размещенных ("выпущенных") акций +1

кас.: "у меня Лимитед" - она "лимитед" ЧТО?

она private company limited by shares?

дело в том, что в англии нет американских limited liability companies
private company limited by shares - аналог нашего зао
company limited by guarantee - это практически аналог нашего "общества с дополнительной ответственностью"

поэтому и надо понять - там все-таки company limited by shares или company limited by guarantee?

в крайнем случае, и если "акции" вызывают неприятие - то совершенно не проблема назвать это все [номинальной стоимости] размещенных ("выпущенных") долей

Впрочем... был один. Женя Хохлов. Талантливый такой ботан из г. Коврова шо на Владимирщине. МГУ. Розвощёкий такой очкарик... "Партнёрил" по-чорному. Щас "партнёрит" в Клиффорде. Заявил мне как-то, что де shares в кипрских Ltd's правильно именуются долями. Ибо К с ОО. Отакот.

Интересно, как он в Клиффорде с Дэйвом Кэссиди сработался.

Ежу понятно, что выпускаются/оплачиваются акции, а капитал никуда не девается (он или есть, или его нет). Однако при этом говорят (и пишут) - и по-английски, и по-русски - о "выпущенном/оплаченном/размещенном капитале".
Равно, между прочим, как и о "собственниках/владельцах компании", словно нет и никогда не было концепции юридического лица с обособленным имуществом и ограниченной ответственностью участников/акционеров. Словно и не было 116 лет доктрины Salomon.

И ничо. Никто волосы по этому поводу (кроме проф. Суханова) на попе не рвёт и кирпичами не какает. Ну... не нужно это для практических целей... Вот как не нужны для целей практической навигации в средних широтах на короткие расстояния с малыми (не реактивными) скоростями понятия шарообразности Земли, сходимости меридианов у полюсов, магнитного склонения, обращения Земли вокруг солнца, а не наоборот. Учёт всего этого истинного, но для практически целей бесполезного громыхалова просто добавил бы косяков в навигационные расчеты.
И это в полной мере относится к переводу корпоративной дребедени. Все помнят, что выпускаются и размещаются акции, а Земля вращается вокруг своей оси, но говорят и пишут (и, соответственно, переводят), что выпущен, размещен и оплачен капитал, а солнце встало на востоке и село на западе. Ну устаканено ж это все. Оборот речи, если хотите. Коему следует перевод. (И в свете сказанного суперщепетильность ув. Мaksyma Kozuba, являемая им в аналогичных случаях на ровном месте, представляется мне... ОК, не буду :)

И кстати о птичках. мilitary - специально для любознательных (увлекательнейшее чтиво! Оцените): http://writepass.co.uk/journal/2012/10/the-doctrine-of-separate-legal-personality-as-embodied-in-salomon-v-salomon-co-ltd-1897-ac-22-has-been-fatally-undermined-by-the-number-of-subsequent-exceptions-to-it-2/

Шу,
было подозрение что я не знаком с Саломоном против Саломона?
Серьёзно?

КОЛЛЕГИ, ВСЕМ СПАСИБО!

;)