 |
|
Subject: Sharp blighter! gen. Пожалуйста, помогите перевести.Sharp blighter! Выражение встречается в следующем контексте: ругательство. Заранее спасибо |
| Думаю, в вашем случае это что-то вроде "умник". |
|
>>в вашем случае<< так аскер же контекст не дал =) vcsasha, просим! |
| В том смысле, что если это ругательство, то, возможно, это "умник". |
| Ну, контекст, такой, что тюремщик пытает революционера, требую сказать, кто ему дал пистолет. Тот отвечает: "Призрак". Типа, шутит. Видимо, действительно, "умник". |
| "Типа, шутник, да?!" |
| Да, спасибо всем. Остановился на "умник". |
| дедлайн вы однозначно сорвали, vcsasha. :) |
| а вдруг революционера до сих пор пытали? |
| Просто вспомнил, что не поблагодарил народ за подсказки. Лучше поздно, чем никогда. |
| Когда в 1970 году во время посещения мест боевой славы ветеран Отечественной войны Махарашвили взорвал мост через реку Одер, он тоже произнес " Лучше поздно, чем никогда." |
| You need to be logged in to post in the forum |