 |
|
Subject: DOG gen. Уважаемые переводчики подскажите, пожалуйста, что значит TARIF DOG в счете? (счет на английском из Италии)Возможно это какой - нибудь аналог нашему ТН ВЭД? Заранее спасибо. |
|
link 1.02.2013 12:21 |
| тариф за провоз собаки )) контэкст то где? лучше всего весь счет сразу. |
|
да, дело в том, что собакой там и не пахне! это уплотнения. резиновые уплотнения перевозятся в кортонных коробках, на поддоне. В одном из пунктов написанно: TARIF DOG (дальше номер) EX WORKS NOT CLEARED MERCE DI ORIGINE PREFERENZIALE ITALIANA больше никакой информации, касательно этого пункта нет(((( |
|
link 1.02.2013 14:04 |
|
Tarif DOC опечатка?? или Tarif DOGоворной |
| Может, DOG – это часть кода тарифа? Попробуйте погуглить на «DOG <номер>». |
|
link 1.02.2013 14:06 |
|
link 4.02.2013 12:16 |
| запросто может. скорее всего, она и есть) |
|
Да, так оно и оказалось...... сегодня пришел ответ от итальянцев "TFRIF. DOG." - это сокращение итальянского "TARIFFA DOGANALE" ("ТАМОЖЕННЫЙ ТАРИФ") = в переводе "ТН ВЭД". Всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |