 |
|
Subject: up-thread и down-thread pharm. Флакон для хранения лекарственного средства. Рассматриваются изменения вносимые в рег. досье завинчивающейся крышки для этого флакона.Его характеристики (чертежей нет): - External diameter of the neck with up-thread Что это за виды резьб. В гугуле не нашел ссылок. Насколько понял down-thread это нисходящая резьба .. или нет?? А вот up-thread - это что?? Заранее благодарен. |
| м.б. это гуманитарное описание наружного и внутреннего диаметра резьбы ? |
| Не знаю, ничего не нахожу похожего в технических текстах .. ( |
| Дайте контекста погуще, а вдруг... |
|
Щаз .. ловите вот:
|
| Если судить по размерам, такое впечатление, что 1 - наружный диаметр горлышка (исключая резьбу), 2 - ... (включая резьбу) |
|
Неграмотноватый английский, думается... Напишите: пусть кто покритикует, если знает, что бы это значило |
|
Ну так - наружный диаметр горлышка выше/ниже резьбы это и получается "гуманитарное описание наружного и внутреннего диаметра резьбы"? Просто если имеется в виду по высоте горловины - выше резьбы (ближе к отверстию) и ниже резьбы (ближе к корпусу флакона) - писать не имеет смысл. Что это дает потребителю? Характеристика странная какая-то ... |
|
если понимание логики исходника недоступно (ну не говорят так нормальные люди), что вам остается делать? Запустите эквивалентную дурочку |
|
Напишу как я наверное внешний/внутренний диаметр резьбы .. Не хочется как-то дурочку пускать. А заказчика в выходные не дозовешься. Огромная Благодарность всем за мнения и помощь!! |
|
в болтах так обозначают правую и левую резьбу У Вас в тексте тоже можно понять, что это разные типы горлышка - хотя вряд ли на флаконы наносят разную резьбу -- "organoleptic characters" одни чего у Вас стоят - что за страна? |
|
Rengo, а можно ссылку на такое обозначение? Долго сидим в механике, а поди ж ты, не встречал |
|
Точно ссылку дайте пожалуйста. Страну назвать не могу поскольку заказчик БП. И от кого оно документы получило непонятно .. А ссылку дайте пожалуйста, поскольку меня также эта правая и левая резьба заинтересовала .. Если это так то просто даны характеристики флакона с левой и правой резьбой. п.с. Я честно говоря все равно не встречал такой характеристики как внешний диаметр горловины с правой/левой резьбой .... Но может я не прав? |
|
ochernen, вы вероятно видели бутылочки/пузырьки с горлышком, в котором выше резьбы идет цилиндрическая гладкая часть с диаметром примерно равным внутреннему диаметру резьбы? Это делается для лучшего прижима уплотняющей прокладки. Возможно, речь о ней как up-thread и о резьбе ниже по ходу как down-thread |
|
Оо я сначала решил что это все-таки идет речь о внешнем/внутреннем диаметре резьбы, но там with up-thread/with down-thread т.е. скорее Вы правы вот и теряюсь теперь в догадках ... Блин и еще тут Rengo со своим болтом с правой/левой резьбой вмешался .... :0)) |
|
я ж и говорю: ... диаметр выше резьбы/ниже по резьбе... и вы в точности передадите стиль исходника |
версия, чисто потрындеть: может ли up-thread быть собственно резьбой, а down-thread - этим ободком? |
|
Я согласен с мнением, что речь о наружном диаметре с учетом резьбы и без учета. Видимо, товарищи смотрели на пузырь в лежачем положении. Вот и вышла у них резьба ап энд даун |
|
А я наоборот, дезавуирую (excuse my French) свое предположение. Каюсь, косяка упорол :) Дело в том, что высота 0,6 мм (27,9 - 27,3) для ребра резьбы явно маловата. |
|
Предатель! Вот пооткрывал я несколько пузырьков стограммовых. Там резьба явно не больше миллиметра. |
| т.е. в лежачем положении был товарищ, а пузырь стоял? |
| good point 21:23. усугублю: эти 0,6 надо еще пополам поделить (поскольку речь о диаметре) |
| А в стограммовых пузырьках рябиновая настойка для растирания :) |
|
Вот так всегда .. Конференция, конференция .. обсуждение .. а потом банкет - вернее обычной пьянкой все заканчивается. Так давайти жи увожаемые калеги выведем консесснуссный ответ! И вааще - Вы меня уважаите?? |
|
Об чем речь? Наливайте, up-thread! |
| threads down - bottoms up =) |
|
Еще вариант, что в случае with up-thread резьба начинается непосредственно от среза горлышка, а down-thread - на некотором расстоянии от верхнего среза. Чем черт не шутит... |
| На мою поддержку можете больше не расчитывать. |
| Нужно призвать на помосч Natrix-Reloaded - она быстро вычислит, с какого языка это переводилось и как оно звучит в оригинале |
| А нет фотографии этих пузырьков? Или хотя бы марка какая, кто делает? |
|
И снова Гутен Морген!! Пытался искать по ключевым словам: "Bristol-Myers-Squibb" "PET" "bottle" 90 ml но пока безуспешно .. Может кому удастся ?? Буду благодарен |
| так эти Бристоли вроде не бутылочки делают, а их содержимое? |
|
Вы правы. Документ называется: Change in the control monograph of the primary packaging for the finished product (90 ml polyethylene terephthalate bottle) Эти Бристоли делают содержимое с использованием этого ПЭТ флакона, но они в тексте ссылаются на свою компанию-поставщика не называя названия компании (просто так и пишут .. согласно инструкциям нашей компании-поставщика ..). Кто это непонятно. В другом документе из этой серии была ссылка на компанию Procap, но там речь конкретно шла о завинчивающейся крышке с защитой от вскрытия детьми (принцип: Нажать и повернуть). Так что не могут ответить точно. Я с Procap также пробовал найти - пока неудачно ( |
|
м.б. попробуете слева в перечне поискать - там очень много крышечек http://www.procap.com/index.php/en/37?Id=67&task=view |
| Так с крышечками в порядке все. Речь о флаконах/бутылочках вместимостью 90 мл и их характеристиках. Я посмотрел в списке не вижу. (( |
|
link 3.02.2013 10:09 |
|
Восходящая спираль — мужской, фаллический знак, нисходящая — женский http://www.symbolarium.ru/index.php/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C Всея ясно, производители - поклонники фаллического культа |
|
Procap только крышечки делает - такой вот специалист узкого профиля :-( вот нашлось в совсем другом контексте (про нейлон) dobby structure with possibility of up-thread as well as down-thread colour effects |
|
ochernen, посмотрите здесь: http://www.indiamart.com/gopaldas-visram/packaging-bottles.html Пункты 4 и 5 примерно то же что и у вас 4 Outer dia with thread 5 Outer dia without thread
|
|
Ну тут разница на 2,5 мм - а там - на 0.6 мм Там вообще странные разбросы вспецификации - down-thread может быть меньше, а может и превышать максимальный up-thread. |
| Моё предложение поставить бутылку на бок и смотреть на резьбу как на горные хребры с апами и даунами остается в силе. |
|
Мое предлоажение - узнать все-таки страну изготовителя - тоже остается в силе - по-моему, все-таки Индия - с brimful capacity. К сожалению, у N-L нету натхнения или часу - она бЫ в миг вычислила. -- Это сколько же можно заработать на таком переводе, если сутками паритЬся на одной строчкой? |
|
To Rengo: не очень много ( Всем: Спасибо дамы и господа, что помогаете .. я действительно с таким обозначением впервые столкнулся ... Заказчику отправил : внешний диаметр горловины выше/ниже резьбы .... но дал ссылку на это обсуждение. Так что если будут еще идеи давайте, может все-таки до истины дойдем. п.с. To Оо (3.02.2013 17:50) посмотрел. Благодарю Вас. Но честно говоря еще более запутался. Если брать этот вариант, то у меня получается внешний диаметр резьбы меньше внутреннего .. т.е. бред какой-то.. |
|
link 3.02.2013 16:43 |
|
Подумала в связи с тем, что у Вас крышка с защитой от вскрытия детьми: а что, если там действительно два участка с резьбой, один выше, другой ниже? Вспомните крышки, на которые нужно нажать, чтобы крышка совместилась с той резьбой, которая позволяет открыть флакон. Правда, не нашла такого чертежа. |
| При том, что разница достигает нескольких сантиметров (см. не предыдущей странице)? Сомнительно, мягко говоря. |
|
аскер писал "В другом документе из этой серии была ссылка на компанию Procap, но там речь конкретно шла о завинчивающейся крышке с защитой от вскрытия детьми (принцип: Нажать и повернуть)." там - а не здесь :-( |
|
link 3.02.2013 17:48 |
| А, да, верно. Не тот случай. |
|
Крикнул о помощи N-L в соседней ветке, может она придет .. и всех нас рассудит?? :0) |
|
link 3.02.2013 18:57 |
|
вы сильно преувеличиваете мои скромные способности, дорогие мои) я неплохо читаю китайский английский (по знакомой теме) и итинглиш (желательно, тоже по знакомой)) а у вас же ж горлышки - резьбы... ну не пом делам я, я горлышку с резьбой предпочитаю другое, которое пробковой пробкой закУпорено))) тем более, тут уже вона какие монстры правды ищут, куда мне соваться?) ну, раз спросили, то, имхо, вы все правильно, ochernen, поступили: самый разумный вариант выбрали и заказчику - ссылку на обсуждение. я тоже пару раз так поступала в безнадежных случаях. it shows you were trying))) так что могу только добрым словом и пожеланием удачи помочь))) |
|
Благодарю Вас natrix_reloaded! :0) |
|
Обзывать приличных персоналитиз нехорошо
|
|
link 3.02.2013 20:43 |
| Оо, "монстры" - это комплимент и моя лично высокая оценка))) |
| You need to be logged in to post in the forum |