 |
|
Subject: перевод известной цитаты gen. Меня спросил коллега.Вот эта цитата. http://ru.wikipedia.org/wiki/А_был_ли_мальчик? Has there been a ... sin? Вот вики. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90_%D0%B1%D1%8B%D0%BB_%D0%BB%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%87%D0%B8%D0%BA%3F Здесь не грех, а в значении "а было ли что-то, на что продолжают ссылаться", "знание о чем-то, чего, возможно, и не было, которое не дает покоя". Вот! Я бы сказала - Has anything ever happened? Коллеги, у кого есть какие варианты. |
|
link 4.02.2013 8:55 |
| букв. Was there a boy? |
|
в прозе обсуждение смотрели? http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/linguistics/1092183-а_был_ли_мальчик.html |
| Он хочет придумать простой разговорный вариант, чтобы не объяснять. Мой подойдет? |
| Похож на варианты из проза. Ладно, пусть ищут лучший вариант знатоки произведения. |
| "This might have never happened, really!" :) |
|
Почему "Наs ANYTHING ever happend ?" ? Has THIS (the subject at issue) ever existed/happened |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.02.2013 11:25 |
| natrix, по Вашей ссылке слишком сильно шутят -- читать сложно )) |
| send a link прикольно :-) |
| сразу вспоминается это |
| Was it a short-lived joy? |
| I wonder if this ever happened. |
|
link 4.02.2013 12:34 |
| + к вариантам Айдузы |
|
In this formulation, instead of "boy" is often substituted any other words, depending on the object, whose existence is in doubt. вот по ссылке нат как раз |
| А на каком языке вообще написана ссылка nat??? |
| на программическом |
|
link 4.02.2013 19:35 |
|
*на программическом* thanks, dear))) а то вот же ж люди: ссылку им дай, еще и читай ее же сам, и на каком языке расскажи))) нет уж, дудки: там про мальчика было, про горького было, ничего больше не знаю. а читать я ее не стану. кому надо, пусть те и читают)))) |
| + еще разжуй и в ротЪ положЬ, а иначе неча и ссылки давать |
|
link 4.02.2013 20:05 |
|
*неча и ссылки давать*? угу, + всегда Амору объяснять, в правельных ветках писАть... Rengo, вы ставите перед собой "сложно выполнимую задачу"(с) я бы даже сказала, mission impossible: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4674734_1_2 |
|
в статье ошибка! это слово нужно писать через дефис: "сложно-выполнимая задача" не верите - погуглите |
| Was there a/any [...] in the first place? |
| You need to be logged in to post in the forum |