 |
|
Subject: jeapordise Добрый день.Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте: we urge buyers to see sense and not needlessly jeapordise their deposit and reputation at a time when the market is showing good signs of recovery. Наш вариант перевода такой: Мы настоятельно советуем покупателям руководствоваться здравым смыслом и, в то время как рыночные показатели возрастают, без необходимости не рисковать одновременно депозитами и репутацией. Покупатели должны приступить к принятию товара в соответствии с соглашением Заранее спасибо |
| попробуйте jeopardise. Помогает. |
|
"в то время как рыночные показатели возрастают" что бы это значило? :) |
| try - jeopardize |
| Дело в том, что мне не удается найти перевод слова jeapordise, соответственно немного не ясно. |
|
link 8.09.2005 8:12 |
| jeopArdiZe - так понятнее? ;) |
| а с рыночными показателями Вам понятно? мне например нет. Я все гадаю, что это за показатели такие? |
| Благодарю за корректировку jeapArdiZE, которое носителями английского языка было представлено несколько иначе JEAPORDISE, что касается рыночных показателей не совсем ясно, но, по-моему, если показатели/ставки на рынке на суда увеличиваются, то соответсвенно, пока рыночные показатели высокие есть смысл продавать, чтобы не остаться с носом. )):: |
|
Нет, все равно не так: jeOpA (легко запомнить) |
|
да я абсолютно не спорю с правильностью написания этого разнесчастного глагола, я Вам написала всего лишь тот вариант, который использовали англичане. У кого-нибудь все-таки есть варинт пперевода данного предложения. )):: |
|
when the market is showing good signs of recovery когда рынок демонстрирует признаки восстановления (после упадка)/подъема никаких показателей тут нет все тут ясно |
|
Lusy, to err is human (to forgive, divine). Thanks, you made my day: "Благодарю за корректировку jeapArdiZE, которое носителями английского языка было представлено несколько иначе JEAPORDISE" That's hilarious! :) |
|
гайз, осторожно, щас придет Ситизен Кей и покажет вам, как издеваться над его нейтивами... :-)))) Rule 1 - Natives are always right. |
| You need to be logged in to post in the forum |