|
в данном случае (после прохождения очередного раунда плейофф, уже непосредственно самого турнира) "qualify for something" - переводится как "выйти в [какой-либо] следующий круг". qualify for some event -это совершенно другое.
В некоторых индивидуальных видах спорта (легкая атлетика например), можно сказать пройти отборочные соревнования/этапы. В командных видах так не говорят. Это всегда квалификационный раунд (иногда называется отборочный турнир, но это очень редко, ибо для квалификации очень редко устраивается действительно ТУРНИР. В основном для чемпионатов Мира и Континентов). В любом случае, если у аскера непонятно о чёт идёт речь, то там можно вообще полюбому сказать. Я отстаиваю только ЛЧ.
|
