 |
|
Subject: лучевая нагрузка при томографии gen. Не могу понять смысла фразы:Radiation exposure (in rotational tomography) can be estimated to be one half that of a conventional spiral CT scan of the temporal bones in that direct radiation exposure of the lenses can be excluded by the collimation features of the device. Мой вариант: Здесь действительно имеется в виду хрусталик глаза или "lenses" относится к томографу? И еще непонятно, это при КТ радиация не действует на "lenses" или при ротационной томографии? Буду признательна за любые советы по этому вопросу. |
| Думаю, все правильно - хрусталики. Даже если в томографе есть линзы, им это излучение по барабану. |
| Спасибо! Еще бы понять, кто на ком стоял... По смыслу как раз ротационная томография не должна воздействовать на хрусталик, раз при ней нагрузка меньше... |
| in that - в том смысле, что... |
|
link 21.02.2013 14:41 |
| muzungu, Liquid_Sun, пасибо большое! Сейчас посмотрю ссылку, но в целом уже понятно стало. Сейчас еще переделаю так, чтобы читабельно было, и все. |
|
link 21.02.2013 15:06 |
|
Ref. Спиральная компьютерная томография Спиральная КТ используется в клинической практике с 1988 года, когда компания Siemens Medical Solutions представила первый спиральный компьютерный томограф. Спиральное сканирование заключается в одновременном выполнении двух действий: непрерывного вращения источника — рентгеновской трубки, генерирующей излучение, вокруг тела пациента, и непрерывного поступательного движения стола с пациентом вдоль продольной оси сканирования z через апертуру гентри. В этом случае траектория движения рентгеновской трубки, относительно оси z — направления движения стола с телом пациента, примет форму спирали. В отличие от последовательной КТ скорость движения стола с телом пациента может принимать произвольные значения, определяемые целями исследования. Чем выше скорость движения стола, тем больше протяженность области сканирования. Важно то, что длина пути стола за один оборот рентгеновской трубки может быть в 1,5–2 раза больше толщины томографического слоя без ухудшения пространственного разрешения изображения. Технология спирального сканирования позволила значительно сократить время, затрачиваемое на КТ-исследование и существенно уменьшить лучевую нагрузку на пациента. http://ru.wikipedia.org/wiki/Компьютерная_томография |
| Да я знаю, что есть спиральная томография. Но в оригинале используется отдельно спиральная, и отдельно слово "rotational". Видимо, эта методика чем-то отличается от обычной спиральной КТ |
|
link 21.02.2013 15:39 |
| ротационный тип сканирования |
| это вроде синонимы - есть ротационная ангиография, а описанная у меня методика как раз использует ротационный ангиограф. |
|
Во-первых, не носитель языка писал. Правильно будет так: Radiation exposure (in rotational tomography) can be estimated to be one half of that is required in conventional spiral CT scan of the temporal bones in which direct radiation exposure to the lenses can be excluded by the collimation features of the device. Во-вторых, непонятно, зачем сравнивают дозу радиации при ангиографии с дозой радиации при томографии костей в черепе. В третьих, этот самый rotational tomography отличается от обычного тем, что делает оборот в 180 градусов, а не 360. А сам текст я бы перевел так: |
| You need to be logged in to post in the forum |