|
Subject: to be picked up by slow first trips gen. Помогите правильно понять смысл и перевести это словосочетание. Контекст - резюме доклада СИГРЕ, куда авторы часто вворачивают немыслимо запутанные выражения и фразеологизмы. В докладе речь идет о защитных реле и их роли в программе монитрига состояния автоматических выключателей. Меня интересует второе предложение, где употребляется вышеупомянтое выражение.
The Report A3-204 discusses application of protection relays for the purpose of condition monitoring and their integration in the maintenance program of a US utility as a means to defer maintenance. The Report also brings out the benefit of monitoring CB performance in-service as it brings out the issues that are picked up by slow first trips that would otherwise not be evident during controlled testing. The Report also elaborates the benefits of utilising the information from these intelligent devices as a move towards a condition based maintenance and replacement program.
|
