DictionaryForumContacts

 abab

link 21.02.2013 20:22 
Subject: right to enforce patents against third parties law
Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:

If Licensee makes or acquires an Improvement that is severable from the Licensed Technology, then Licensee shall have the right, but not the obligation to make in its own name and at its own cost the corresponding patent application covering the Improvement, and shall otherwise own all rights in and to the Improvement, including the *right to enforce any such patents against unlicensed third parties*.

Мой перевод:

Если Лицензиат сделает или приобретёт какое-либо Усовершенствование, не являющееся неразрывно связанным с Технологией, предоставляемой по лицензии, то Лицензиат будет иметь право, но не будет обязан, подать заявку на соответствующий патент на данное Усовершенствование от своего имени и за свой счёт и получит все прочие права на данное Усовершенствование, включая *право принудительного осуществления таких патентов третьими сторонами* (?), не имеющими лицензии

Заранее спасибо

 ОксанаС.

link 21.02.2013 21:00 
смысл - принудительно осуществлять свои патентные права против третьих лиц, не приобретших лицензию, то есть защищать их

 abab

link 22.02.2013 2:25 
Оксана, спасибо, теперь понятно.

 

You need to be logged in to post in the forum