|
Subject: посоветоваться gen. Приветствую всех форумчан!
Очень хочу обсудить такой вопрос: вот имеется лицензионное соглашение между компанией и любым человеком (на примере стандартного лицензионного соглашения Apple с разработчиками). Оно составлено так, что вторая сторона (не Apple) называется в тексте "You" или "Your", я в таких случаях перевожу как есть, а вот попался мне перевод одной из старых версий соглашения, где вторая сторона везде названа в русском варианте "Лицензиат" - как бы более привычно для русского текста договора в третьем лице.
Вот я и задумалась - а может, так лучше в самом деле? или это фантазии излишние?
Хотелось бы услышать мнение профессиональных переводчиков на этот счет, заранее большое спасибо за участие!
|
