Мои партнеры попросили помочь найти переводчика на 13-14-15 марта по теме: "pharmaceuticals industry".

Суть:
Последовательный перевод 14 и 15 марта (каждый день три встречи по 1,5 часа).
13 Марта нужно будет встретить америкоса в аэропорту, познакомиться, обсудить грядущие переговоры. Перевод без подготовки - это *опа. А так будет возможность понять что к чему.

Деньги или коленопреклонная благодарность американского народа за адаптацию их спичей:
EUR 150 per три встречи по полтора часа в день.

Все вопросы и камни по телефону:

осемь (девят два шесть) 3 zero zero 3 уосэм адын два

Уж пардоньте за такой формат телефона, но уже разок сим-карту пришлось сменить)

Место проведения - Златоглавая столица нашей Родины))) Москва.

Повторюсь) Адово синхронить до гипертонического криза и инфаркта не надо. нужно спокойно, последовательно и эквивалентно донести инфу от источника до реципиента. Ну и сечь по теме Фармасьютикалс. Ибо если не сечь, то... нафиг тогда кого-то звать, если самим все придется делать без брата-переводчика.

С любовью к коллегам и позитивным настроением,
Евгений

Да вот тут еще сообщили: решение о том, кто переводить будет хотят принять сегодня-завтра-послезавтра.

ЗЫ: Давно на форуме не был - лет шесть, а с чуйкой юмора хуже не стало))) Даже ностальгия по прошлым переводческим будням пробрала)) Почти четыре года в ЮАР, Год в Австралии и несколько запрыгов в штаты)) И всегда все хотели получить 10 страниц за то время, которое требуется для прочтения этих 10 страниц вслух)))

О, коллега в теме. Сколько таких примеров знаете?

Примером могу быть я. потерял сознание прямо в кабинке, когда меня не могли поменять больше пяти часов.

Прошу пардону! Смотрю не в телефоне, а в старых бэкапах

Там на самом деле гениальностей гениальный не нужно. Просто иметь опыт перевода таблеток, микстур и бадов)

Обычно перевод или берут или не берут. при активном обсуждении на форуме ))) по старой памяти)))) обычно дальше обсуждения ноги не идут)))

2 Dimkin)))) OK))))

Не, не продолжаю. Сам теперь руководитель компании. Просто по старой памяти переводчиков на работу нанимаю сам и избавил их от "начальника отдела переводов" - обычно редкостного поганца, который сливает другим работу)

Восстановился за пару недель и послал руководителя))) ушел на другую должность и потом стал развиваться используя Язык, как инструмен в борьбе за место)

Все эти манагеры со знанием английского в 90 % случаев два слова промычать не могут, а если и могут, то понять ответ им не суждено. Так что у переводяги больше шансов.

Я очень свежо помню фразу первого руководителя. Сразу рисую дисклямер и пардонюсь на ненорматив:

"Тыжпереводчег, *лять, чо ты надломишься быстро на компьютере набрать то, что понял с листа? Или печатаешь медленно? Сроку тебе на три листа - 30 минут!"

Я ему сделал перевод за 30 минут в размере 3 листов - что успел за 30 минут понять)))) то и написал. когда он люлей получил от вышестоящего руководства)))) я спокойно и аргументировано пояснил его руководству, кто из нас двих муд*к и почему не я)

Меня даже не гнобил никто)))) На корпоративе его стукнул разок перед сменой работы и взял рекомендацию от его начальства)

90 процентов заказчегов - гамно, и 99 процентов начальников БП и отделов переводов тоже)))

Ноу оффенсе мент))

Ну, это не про меня - я сам на 3-5-часовые синхроны хожу, ыыы

P.S. Хорошо, что вы такие ужасы не на ночь рассказали и у меня есть запас времени на съесть печеньку и забыть:) А еще мне повезло с моим работодателем! (Хорошо, что он сюда не заходит и не увидит сего признания:))
P.S. Молодец, что не отрываетесь от наших реалий...

Удачи вам, и всем нам!!!

3-5 часовые синхроны в кабинку страха, ненависти и ужаса????? Да у Вас стальные подтверждения вашей гендерной принадлежности!!!

И таблетки от мгрени Вам 100 пудов спонсоры приносят за бесплатно)))

Sonora: 3 листа по понятиям "реальных заказчегов" - это 3 печатных страницы))))))) там шрифт был 10 без интервалов "Времена новых Романовых" (не явтор - студентик один отжОг)
Тематика: радиоволны и испольование звуковой волны под водой в качестве их аналога)))) Это был секс)

И Вам удачи!

Dinkin 5 листов?! Вы знаете, в контакте или ютубе есть отличный быдло-ролик с глубинным смыслом. "Право на на*уй" называется.

Пардоне мон французиш лэнгуич, но именно с таким душевным подходом я уже лет 7-8 работаю. И, признаюсь, очень выручает и структурирует поганцев, которые мешают спокойно работать))

aradanka - телефон указан в сабже. Смогите и не подведите меня. Я ж сюда пришел, дабы работа не ушла к БП. Чем эти лбители однополых мужских соитий деньги получат - пусть лучше переводяга заработает.

Ато БП очень любят поюзать, кинуть и штрафы наложить)))

Может федерацию переводяг создать?! ато Переводчиков, как грязи, а вот трудяг мало.

А вот вам и речь избирательная от классика готова:

Граждане мультитрановцы! Дорогие избиратели, я вас не обижу, кореши !
Старшему отделению... прямые заказы от 600 р/стр и выше!
Младшему - тоже по справедливости.
Красную икру - на стол!
Баклажанную - побоку!
Жратва от пуза!

(с) почти

А я когда нуна было заработать не гнушался заявлять шо могу все))) и всегда прокатывало. Ато есть среди нас такая когорта "золотых и зажравшихся".
Ко мне один притопал и говорит:
"Мне 34 года, я перевожу с 15 лет, я билингв!!!! И ваааще суперсинхронист, могу все и еще у меня два родных языка, платите мне 180 плюс премии и сверхурочные".

Я помню, как набрал в грудь воздуха и передал звуковой волной в его сознание координаты адресата гендерного признака маскулинного))))

Заказ ушел, милая девушка позвонила и сказала, что поможет. Партнеры решили довериться этому чудному голосу)))

Спасибо)

Душевный и суровый персонаж Мультитрановского сообщества. Кто-нить задавал вопрос, а он после бури обсуждений скромно давал исчерпывающий ответ))

Манагер при мне сегодня уверенно так заявил в трубку:
"I will shred your dicks!"... У меня колени затряслись от ..... смеха)))

У меня была истерика, у бедолаги-немца тоже))) он в истерике позвонил и сказал:
welll.... I suppose we should run and do it at a speed of light. Do U know that your subordinate is going to shred dicks of the whole department. One day it gonna happen t U.

Но всей этой информацией обладает исключительно российский офис. европейцы даже не подозревают о том, что мы иногда (када нада) отправляем эти доки в шредер.

Ну а раз Daniel - немец, то, вероятно, его знает вся германия)))))