 |
|
link 1.03.2013 12:53 |
|
Subject: my faculty endures for life (юр) gen. Уважаемые господа!Прошу помощи! На апостиле после адреса нотариуса (public notary) идет такая фраза: my faculty endures for life (говорится, есно, от лица нотариуса) словарь дает только "правомочия", но ИМХО "бессрочные правомочия" - какая-то renyxa.. :((( Благодарствую за подсказки! |
|
типа, пожизненные полномочия У нас тоже нотариусы назначаются пожизненно и их кол-во ограничено. Пока один не помрет, нового чела в чин нотариуса не произведут. |
| может, типа пожизненная лицензия |
|
link 1.03.2013 14:00 |
|
Спасибо всем, кто откликнулся! Поскольку напротив надписи были некие цифры (я их не сразу разглядела), предположила, что это как раз номер той самой лицензии. ну и написала: Огромное спасибо еще раз, ну и с ВЕСНОЙ ВСЕХ, ТОВАРИЩИ!!!! :))))))))))))))))))))))))))) |
|
// Пока один не помрет, нового чела в чин нотариуса не произведут.// Жуть какая... Так у них должна быть война престолов тогда! Интриги, отравления, междоусобицы.... :) |
|
link 1.03.2013 15:54 |
|
А по мне, если так (пожизненная), то это скорее пожизненная ответственность. Не знаю, если у них там очереди... с интригами и пр. может и есть.... С другой стороны, если чел отошел от дел (ну, постарел чуток), то что? новому нотариусу ни-ни? |
| бессрочная, а не пожизненная |
| ...Мой прибор очень выносливый...) |
|
А у меня в апостиле прописано Commission expires: (date) что я превела как "Срок полномочий нотариуса истекает:" тогда, имхо, my faculty endures for life - срок полномочий нотариуса неограничен еще сюда можно заглянуть |
|
link 1.03.2013 22:16 |
|
to hsakira1, спасибо за подсказку и инфу! ЗЫ. У Вашего нотари какой-то странный срок - больно короток... :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |