 |
|
link 2.03.2013 22:08 |
|
Subject: шустрый gen. доброй ночи!помогите перевести, пожалуйста: ... он такой шустрый ему даешь, а ему всегда чего-то мало... это наставник рассказывает про всего ученика. спасибо! |
| Но ведь шустрость не в том заключается, что "даешь, а ему мало". |
| ему даешь нагоняй, а ему все мало |
|
попробую выразить общую мысль: дайте |
| почему сразу пинка, может ему каши-мяса-компота всегда мало? |
| автору текста мало пинка |
| The best US term : Speedy Gonzales |
| This Speedy Gonzales! Even being butt- kicked is not enough for him. |
|
link 3.03.2013 6:47 |
|
м.б. имеется в виду: -- he is an alert boy; he cannot get enough of [knowledge he's receiving]? аскер, ау!! speedy Gonzalez в урюпинском ПТУ... жесть. |
| Уж как могу, сорри. Это как в фильме: Саид, а ты чего здесь? Стреляли...(Для тех кто забыл: Белое солнце пустыни). А несчет Урюпинска вы неправы - Я из Шепетовки, там еще Бендер бывал когда-то. |
|
Из Шепетовки -- это Павка Корчагин!!! И наша бывшая Тётя Валя (губернаторесса Теперьбурга)... |
|
link 3.03.2013 7:17 |
|
Да ну? А я грешил на Жмеринку. урюпинское ПТУ относится к сабжу: наставник - ученик... |
|
donkey_hot, так и у аскера далекооо не Урюпинск. А русский текст явно не про шустрость. Надо исходить из контекста (чего ему всегда мало) и переводить соответственно. |
|
link 3.03.2013 7:35 |
|
Tante B. если не Урюпинск, то где это, стесняюсь спросить? Русский текст не про шустрость, а про что? поделитесь контекстом. я же пишу: может быть, не? |
| Ребята, вы упускаете ключевое слово в контексте-ссылка на Наставника. В мое время эта личность всегда олицетворялась с батт-кик. Отсюда и такой перевод. Возможно сейчас они лучше и отсюда спор ваш. |
|
He is such a madcap - you can get tired of punishing all his shenanigans. He is such a madcap - no punishment seems to be working. |
|
link 3.03.2013 8:53 |
|
кто упускает? никто не упускает. наставник хвалит своего ученика - "шустрый, дескать, пацан" (возможно, сабж - огрызок интервью с наставником). в моих краях эпитет "шустрый" хлопец - это скорее комплимент: синонимы: "сообразительный, хваткий", где здесь отрицательная коннотация? про бат-кикинг уже было написано выше. я посмотрел на ситуацию под другим углом. опровергните меня. |
|
шустрый, как электровеник :) Это о проворстве, а не о сообразительности http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D1%88%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D1%8B%D0%B9&stype=0 тут много всего на выбор, но "шустрить" несёт-таки отрицательную коннотацию ЗЫ никого не опровергаю, просто рассуждаю, спорить не буду |
|
link 3.03.2013 9:15 |
|
а я вот тоже вижу, что "хвалит" . he learns (so) fast. you show (?) him smth and he always asks for more. хотя контекст бы явно не помешал) |
|
link 3.03.2013 9:19 |
|
не нада передёргивать, ма шер тант, мы не в покер играем. "быть шустрым" не равно "шустрить". ШУСТРЫЙ Слово шустрый со значением `бойкий, проворный, ловкий, сметливый, острый' употребляется в фамильярном стиле современной разговорной речи. Синонимы: бедовый, беспокойный, бойкий, егозистый, егозливый, живой, легкий на подъем, легок на подъем, непоседливый, поворотливый, подвижной, подвижный, проворный, прыткий, разворотистый, разворотливый, расторопный, резвый, шаловливый, шустренький, шустрый как электровеник, энергичный, юркий Антонимы: меланхоличный, неповоротливый, медлительный, медленный, неуклюжий |
| контекст +100500 |
|
Саид, а ты чего здесь? Стреляли...(Для тех кто забыл: Белое солнце пустыни). А для тех, кто еще не забыл, напоминаю: Сухов, обращаясь к Саиду: "Ты как здесь оказался?" :-) |
| По сабжу: smart ass, cunning bastard ') |
|
link 3.03.2013 10:40 |
|
аааа люди!!!!!!!!!! я только что проснулась! мне ночью просто лучше переводится :) спасибо вам фффсем за помощь! у меня вот так получилось he is so nimble, he always wants to get more than I teach him пойдёт? |
| фигня какая-то получилась. а может и не фигня - главное, что без контекста не отличить :))) |
|
link 3.03.2013 10:43 |
| как же мне плохо было ночью без вас всех :) |
|
link 3.03.2013 10:44 |
| контексту сначала подсыпьте, может, и поедет. |
|
link 3.03.2013 10:48 |
|
контекст у меня тут 10 страниц. грю же учитель грит что его ученику все мало сколько не учи. очень уж стремительный и любознательный ученик оказался. тут просто почему-то он решил описать своего ученика словом "шустрый", а не стремительный, любознательный или почемучка :) |
| He's so sharp - try as I might, he's always asking for more. |
|
link 3.03.2013 11:00 |
|
quod erat disputandum. period. А место действия? город, посёлок? (чиста из интереса) |
|
link 3.03.2013 11:11 |
|
это субтитры к ролику по одному проекту. Бишкек, Ош и разные малые города и поселки :) |
| He's an avid learner - can't get enough.) |
|
link 3.03.2013 11:21 |
|
>>>Ош и мелкие города и поселки - мдя, прокол. не урюпинский, а ошский ПТУ (( Вам вариантов кучу вывалили, выбирайте :-) |
|
link 3.03.2013 11:21 |
| ошскоЕ, миль пардон |
| You need to be logged in to post in the forum |