 |
|
Subject: deviation gen. Скажите, пожалуйста, я так понимаю предложение:the strongest point of the weight control system is to make use of automatic deviation for targeted weight to save tobacco. Его главной задачей является использование автоматического контроля над заданным весом, чтобы сэкономить табак. Спасибо |
|
link 6.03.2013 10:21 |
|
не главной задачей, а основным преимуществом. контроль над - очень сомнительное сочетание. и потом вот эта вот часть "чтобы сэкономить табак. " - она с чем у вас согласуется? |
| Наиболее важной особенностью (основным преимуществом. украл у natrix)) системы весового контроля при оппределении конечного веса (продукции) является использование автоматической девиации?, что и позволяет экономить сырье (табак). |
|
А можно так перевести или лучше писать девиацию? Его основным преимуществом является использование автоматического отклонения подачи табака при достижении заданного веса. |
| Думаю, можно. Автоматическое изменение (объема, веса, подачи) ... |
| You need to be logged in to post in the forum |