 |
|
Subject: ...recently have tested the outer limits of English jurisdiction law A number of high profile Russian disputes in the English courts recently have tested the outer limits of English jurisdiction.
|
|
Думаю речь идёт о тех делах, которые не были приняты к производству или были прекращены по причине отсутствия подсудности. А то повадились сор из избы через ла-манш таскать... |
|
...подвергли брит. правосудие самым серьезным испытаниям. ...испытали на прочность суд. систему Великобритании (напрягли по максимуму, до невозможности). это про хай корт ов джастис? |
|
link 6.03.2013 13:29 |
| Oh, those Russians |
| have tested the outer limits of English jurisdiction - испытали географию распространения юридической системы Англии. |
| насладились в полной мере :-) |
| я думаю, что имеется в виду, что это были сложные дела для рассмотрения (не удивительно, с новыми терминами krysha и т.д.) |
|
Если про сложности, то почему "аутер лимитс"? Тут, на мой взгляд, речь как раз о том, что представители другой страны предъявляют друг другу иски в Англии, обвиняя друг друга в совершении преступления в другой стране. |
| test the outer limits of - почти устойчивое выражение |
| Думаю, просто договорились стороны, что дело будет рассматриваться в Англии, вот и все. |
| Думаю, ближе всего Wolverin+1 |
|
Пределы/границы юрисдикции, причем именно в плане подсудности дел, чьими сторонами являются инограждане. есть большое количество тяжб, поданных в суды ОК и сторонами в которых были российские юр или натур лица, стали проверкой пределов юрисдикции ОК. |
| простите, а что такое ОК? |
| UK |
| вот оно что. ну и ладненько |
| я вас разочаровал? ) |
| а Североамериканские Штаты вы ОША называете? |
|
Мне можно, я не русский. Согласитесь что ОК намного звучней чем СК (Следственный Комитет) ))) Но, но, все-таки если докопаться то США именно объединены, а не соединены (к чему?). UAE - объединенные эмираты, и на арабском тоже. Но отчегото пошло что USA/UK - соединенные ... .usage. |
| fayzee, в русском тексте ОК - это отдел кадров, ничем не лучше следственного комитета |
|
речь идет о готовности судебной системы англии и уэльса принимать к производству дела, с данной юрисдикцией не связанные или связанные весьма мало иначе: о готовности английских судов признавать подсудность и подведомственность (английским судам) споров/дел, с данной юрисдикцией (англией и уэльсом) не связанных или связанных (весьма) относительно |
| You need to be logged in to post in the forum |