 |
|
link 6.03.2013 10:59 |
|
Subject: фотоохота gen. Всем привет! Как можно перевести Немецкие специалисты планируют провести фотоохоту на снежных барсов в горах Кыргызстана ?? gamedrive кажется только в пустынях бывает как мне кажется... или мне не правильно кажется? а если все же можно использовать gamedrive на снежных барсов, я просто еще не совсем уверена что по нашим горам можно drive.... спасибо! |
| hunting with a camera |
|
game drive, если на автомобиле, видимо. У вас вряд ли. Может быть go photo hunting for ... |
| "photo shoot" будет самое то, ИМХО. заодно и shoot обыграете (в контексте охоты). |
|
link 6.03.2013 11:26 |
|
Спасибо всем! German Specialists to Hunt Snow Leopards in Kyrgyz Mountains |
| to shoot тогда, действительно |
| Таким заголовком можно заинтриговать лишь ярых защитников дикой природы! |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B0 Но я бы подумал о photo safari |
|
link 6.03.2013 11:34 |
|
спасибо Aiduza, trtrtr , переделала на to shoot :) у нас их тут много и защитников, и псевдозащитников снежных барсов :) снежный барс является одним из наших символов. |
| Кстати, фотоохота (wildlife photography) как-то совсем не отражена с словаре МТ |
|
как вариант (что за специалисты, мне неизвестно): German Photographers to Shoot Snow Leopards in Kyrgyz Mountains |
|
10-4: частично отражена, напр. здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%E4%E8%EA%E0%FF%20%EF%F0%E8%F0%EE%E4%E0&sc=128&l1=2&l2=1 но я бы не переводил wildlife photography как фотоохота, т.к. данный русский термин мне кажется образным, в то время как термин "wildlife photography" (как название одного из жанров фотографии) более нейтрален. Как вариант - "фотографии природы", "съемка флоры и фауны", "анималистика"(?). |
| надо бы свериться с российскими периодическими изданиями, посвященными фотографии, там проводятся различные конкурсы. |
|
"German Photographers to Shoot Snow Leopards in Kyrgyz Mountains" - :)) и чуть пониже: Soon, Fur Coat Prices Down. PETA Outraged. Я бы все-таки как photo safari (учесть охоту). А вообще nature photography - хошь тигров из засады (wildlife!), хошь моль в шкафу крупным планом (home parasites). |
| Safari, опять-таки, если на авто. А если пешком - то лучше другое слово, мне кажется. |
| You need to be logged in to post in the forum |