 |
|
Subject: седлать длинные тренды econ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Ядро бизнеса и его стратегии должны седлать длинные тренды и вечные потребности, а команда - быть готовой крутить руль в режиме трансформации. |
|
link 7.03.2013 10:26 |
|
что он курит? embrace future trends |
|
ride long-term trends Русские в таких делах мало что сами придумывают, все больше калькируют. Ядро небось core. |
| а что имеется в виду? о чем там речь? |
| Речь идет о шестом технологическом укладе |
|
в общем, масонский заговор. :) Спасибо, lenarus, интересно было почитать про шесть укладов: http://ru.wikipedia.org/wiki/Технологический_уклад |
| Я бы вернула такую фразу автору оригинала с просьбой привести ее в человеческий вид и написать на русском языке. Если честно, я вообще не поняла, о чем речь. |
| Я так понимаю, это будет наношестой нанотехнологический наноуклад... :) |
| Имеется в виду что-то вроде того, что бизнес должен смотреть вперед, угадывать долгосрочные тенденции и ориентироваться на постоянные потребности общества, а команда - действовать сплоченно и быть готовой меняться? |
| автор русского текста довыпендривается. |
|
link 7.03.2013 11:59 |
|
или anticipate. anticipate future trends |
|
link 7.03.2013 11:59 |
|
А есть уверенность в оригинальности русский текста? Он сильно выглядит как калька с английского. Ruglish (Runglish) наоборот - ангрусский язык. |
| Enssian? :) |
| "buckle the future trends", maybe? |
|
link 7.03.2013 12:04 |
|
"русский текста?" Oops.. Sorry... "русскоГО" |
| You need to be logged in to post in the forum |