 |
|
Subject: Disease reveals itself in casual parentheses gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести высказывание Уилфреда Троттера - ‘Disease reveals itself in casual parentheses’. Речь идет о том, как нужно слушать пациента, его рассказ. Контекст такой:While listening, we consider whether the story fits some pattern that we recognize, for we are already thinking of a diagnosis. Every piece of information should be thought of as part of a larger picture which gradually unfolds in our understanding. The surgeon philosopher Wilfred Trotter (1870–1939) put it well: ‘Disease reveals itself in casual parentheses’. |
|
болезнь распознается в выведенном за скобки. Я так представляю. |
| болезнь распознается в том, о чем (пациент) говорит не напрямую, а косвенно/как бы вскользь |
| You need to be logged in to post in the forum |