 |
|
Subject: sensing discharge pressure gen. Output from 7500 to 2500 Nm3/hr is made via by-pass/sensing discharge pressure.Производительность 7500 - 2500 Нм/час достигается по байпасной линии / ? |
| По-моему, здесь речь о снижении расхода. |
|
link 22.03.2013 6:39 |
| via by-pass/sensing discharge pressure - может быть "путем подачи давления по обводной трубки" |
| "по трубки" уже не может быть |
| ...путем подачи ((перекачки (бОльшей)) части жидкости по обводной трубе (по байпасу). |
|
ребятки, байпас мне ясен, мой мозг будоражат лексемы после косой черты ... p.s. писали не носители. |
| sensing много чем может оказаться, вплоть до "измерения" |
| Если "sensing" осторожно подправить на "sending", то все встанет на свои места.) |
|
Санпалыч, дорогой, Как это будет-то в русском? |
|
..via by-pass sending discharge pressure....снизив давления на выходе путем подачи части жидкости через байпас. Или как было написано выше. P.S. при условии принятых изменений текста. |
|
А почему бы не: Производительность от 2500 до 7500 норм. м3/ч обеспечивается посредством байпаса и измерения давления нагнетания. |
| Вы поменяли цифры местами, и это искажает смысл. |
| Почему искажает? |
| Переход от большего к меньшему означает снижение показателей. |
| я ничего не менял! |
| Какая разница? Важно, что производительность регулируется в диапазоне от ... до. Ну, при 2500 байпас открыт, при 7500 — закрыт, и что? |
|
Тогда уж расход или давление. Производительность насоса величина неизменная и определяется его конструктивными особенностями. |
| Явно не расход и тем более не давление. |
|
Санпалыч в 12:49 прав а в 13:06, кмк, речь должна идти только о номинальной производительности |
| Почему это неизменная? Производительность насоса — это кол-во жидкости (газа), перекачиваемое им в единицу времени. Очень даже изменяемая величина. |
| Ну, если аскеру больше нравится термин "производительность", флаг ему в руки.)) |
|
anyway design output is reached by throwing gas on the bypass line ... he said sensing when to throw ... |
|
link 23.03.2013 4:56 |
| а у нас discharge pressure давлением на напоре называют (( |
|
mimic pt.4 строго на нагнетании! |
| Уж лучше заменить на "descending". На байпасе снизить давление можно (скорей всего). |
|
link 23.03.2013 7:39 |
|
строго на нагнетании! )))))) |
|
Мультитран дает значения "давление нагнетания" и "давление на выходе", правда, "напор и нагнетание " встречается чаще. авиа. сбрасывать давление |
|
link 23.03.2013 8:29 |
|
я со спецами работаю. так у них есть только всас и напор. возможно у нас специфика разная... |
| какие тут баталии были немного лет назад по поводу всаса!.. :))) |
|
Tante B, Вы уже давно здесь? А мы только появились.)) |
| Санпалыч, давно -- не давно, но всё учусь :))) |
| Такая уж наша доля.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |