hanging up

link 15.04.2004 7:13

Subject: hanging up

Привет!
Речь идёт о тусовке.
Как правильно перевести "we were hanging up in our VIP spot"
Интересует больше всего "hanging up" - м.б. "мы кайфовали(тащились)на нашей VIP тусовке"
В Multitran нашёл эти значения "тащиться, кайфовать" только для "hung up on", но не для "hanging up" или "hang up"?
Спасибо.

Рудут ✉

link 15.04.2004 7:18

Это как раз и есть "тусоваться"

F ✉

link 15.04.2004 7:31

Еще, как сейчас говорят, "зависнуть", мы зависали на нашей VIP тусовке.

just passing by ✉

link 15.04.2004 7:31

probably "hanging out"....

Obiter Dictum ✉

link 15.04.2004 8:06

i'd be hanging out, but i don't, ever

just passing by ✉

link 15.04.2004 8:40

hanging out is ... out ;-0
if well hung--hang loose! :-)))

V ✉

link 15.04.2004 9:34

Znaete avstraliyskoye utrennee muzhskoye privetstviye, tipa vmesto Good morning? Na polnom ser'yeze.
How's it hanging?!

Obiter Dictum ✉

link 15.04.2004 9:37

ну, это уж совсем... веревки.

V ✉

link 15.04.2004 9:49

"To whom how" (c) MGIMO, in the 1970s.

Adil ✉

link 15.04.2004 10:05

2just passing by
Там именно как я написал, т.е. "hanging up", а не "hanging out"

Aleksy ✉

link 15.04.2004 10:15

2V
-MGIMO finished?
-aaasked.:-)

Obiter Dictum ✉

link 15.04.2004 10:21

2V Re. Aussie greeting: From whom, from whom, but from YOU... [not expected I of this] (c) не знаю чей. Может, *Промт*...

Taylors making pants may ask, *Which way do you hang*?

Рудут ✉

link 15.04.2004 10:24

2Adil, можете не сомневаться - hang up - означает "тусоваться", специально когда-то выясняла. Можно немножко "проапдейтить" и перевести как "зажигать": "Мы зажигали на нашей VIP-тусовке" - "ВАУ!" (с) Russian Girl :)

Еще была такая шутка, что после hanging up частенько наступает hang over :)

Vediki ✉

link 15.04.2004 10:44

2 Всем:

Famous Russian Pilot's Song
Translated by Slava Osipov

Dear friends, we are flying birds
But we have one disadvantage
On the ground, not enough time for love
And you cannot find a wife in the sky
And why?

(Chorus)

Because, Because we are pilots
The sky is our truly lovely home
Airplanes are always first
What about girls? Well, girls are later

You have a nice image of a girl in your soul
You want to give her your heart forever
Today you meet her, see her, fall in love with her
But tomorrow you have an order to fly away

(Chorus)

Because, Because we are pilots
The sky is our truly lovely home
Airplanes are always first
What about girls? Well, girls are later

In order to avoid all problems
Missing a lovely look
Dear friends, we have decided not to fall in love
Even with the most beautiful girls

(Chorus)

Because, Because we are pilots
The sky is our truly lovely home
Airplanes are always first
What about girls? Well, girls are later

O:-)

Tollmuch ✉

link 15.04.2004 10:52

Первым делом мы испортим самолеты...

Рудут ✉

link 15.04.2004 11:05

2Vediki
Terrific! It gave me a good laugh :)
Who is Slava Osipov? :)

just passing by ✉

link 15.04.2004 11:13

2Vediki кто бы он ни был, чувство юмора имеееца.
давно так не смеялся...
спасибо! :-)

V ✉

link 15.04.2004 11:23

2 Alexy - in OUR time, we used to say "a-a-a-sk". Present, not Past :-)))))))))
2 OD - heard it from an Aussie, what can I say...
a naschet tailors, moi drug, delaya sebe v Parizhe kazionnyi kostum, tozhe byl sil'no ozadachen voprosom frantsuzskogo portnogo "vous portez de quel cote, Monsieur?".
Dolgo ya emu ob'yasnial osobennosti muzhskoi anatomii i frantsuzskogo mentaliteta...

just passing by ✉

link 15.04.2004 11:48

"hows it hanging?" still works in many places, not only down under...
"hang loose" works if you are into surfing or in areas where people surf... hence not moscow

Vediki ✉

link 16.04.2004 6:44

To Rudut: I think Slava Osipov is a nice guy. Wish him blue sky and happy landing :-)))

СЕРЖ ✉

link 16.04.2004 11:37

Еще вариант: колбасились...

Aiduza ✉

link 16.04.2004 20:52

... и плющились :))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL