 |
|
link 4.04.2013 6:26 |
|
Subject: issued by 30 December 2013 bank. Из заявления на выпуск аккредитива: не могу понять, почему by 30 December, а не prior или till? Может, "в период до.." или еще как-то?According to the terms of the contract, if no Performance Test Certificate has been issued by 30 December 2013, the Beneficiary is authorized to draw ... В соответствии с условиями договора, если до 30 декабря 2013 года не будет выпущен акт об эксплуатационном испытании, Бенефициар имеет право получить .... |
| К и/или На 30 декабря |
|
link 4.04.2013 6:53 |
| gni153, похоже, что так ... |
| не похоже, а ТАК не раньше и не позже (сегодня рано, завтра будет поздно, значит, Смольный брать бум ночью -В.И.Ленин) |
|
link 4.04.2013 7:58 |
| террористические настроения, однако :) |
| я бы написал "до даты..." |
|
link 4.04.2013 8:03 |
| Ага, написала "до", не буду заморачиваться, с датой не особо много вариантов... |
|
Если до 30 декабря (включительно) не будет готов/подписан акт, то бенефициар не виноват и имеет право ... = = = = = Думаю, акт или контроль его выпуска/подготовки полностью или частично "завязаны" на аппликанте и таким образом его (аппликанта) подстегивают не тянуть кота за ... дескать, смотри, не убдет к 30-му числу, то мы "утилизтруем" аккредитив по другим документам :) |
| ну да - стандартный "предохранитель" :) |
| По условиям договора, если акт проведенных испытаний не будет составлен в срок до 30 декабря, Beneficiary может отозвать... |
| gni153, раньше-то сколько угодно, главное - не позже этого срока. |
|
link 4.04.2013 8:23 |
| AsIs, "в срок до"- хорошо, да |
|
А "в срок до" включает оговариваемую дату или нет? - у меня есть сомнения, что то априори так ... draw - это не отзыв - см. смежную ветку... |
| мне тут опытные товарищи подсказали что "включительно" |
| Ну а как же, конечно. by- не позже чем в эту дату, или к этой дате. |
|
link 4.04.2013 8:46 |
| А-а-а, так вот чем by отличается от prior. 30-еще можно представить документы.. |
|
Lorchen29 Ну а как же, конечно. by- не позже чем в эту дату, или к этой дате. = = = = Что "ну а как же"? |
|
Учитывая, что by = not later than, можно так выкрутиться: В случае нарушения условий договора о составлении акта не позднее 30 декабря, Beneficiary может что-то там сделать согласно смежной ветке... |
|
link 4.04.2013 8:54 |
|
Получилось так: В соответствии с условиями договора, если в срок до 30 декабря 2013 года включительно не будет выпущен акт об эксплуатационном испытании, Бенефициар имеет право...на свою денежку |
| тоже вариант, а че? только я бы акт составил все-таки, а не выпустил |
|
link 4.04.2013 9:01 |
| Хорошо, AsIs, еще не поздно, даже 30-го можно составить:) |
| Armagedo, в чем сомнения? "В срок до" и "не позднее" - одно и тоже по смыслу. Если доверенность действует до 31 декабря, значит, и 31го она еще тоже в силе. Когда к этому добавляют "включительно", просто хотят таким образом усилить это "не позднее". |
| You need to be logged in to post in the forum |