purportedly signed

link 4.04.2013 7:18

Subject: purportedly signed bank.

Из заявления на выпуск аккредитива: слово purportedly сбивает с толку...Как подписано заявление?

Оригинал:
DRAW #3 (Contract Milestone 4)
• Draft in Amount of Invoice
• Invoice
• Either
o Acceptance Certificate issued by the applicant

o Statement purportedly signed by a Manager for the Beneficiary stating:

“Goods have been delivered to the Applicant in accordance with the terms of the contract for the supply of
Перевод:
Получение средств № 3 (Промежуточный платеж № 4 по договору)
• Тратта на сумму счета-фактуры
• Счет-фактура
• Одно из двух
o Акт приёмки-сдачи, выпущенный Приказодателем

ИЛИ

o Заявление, подписанное Руководителем, с указанием целевого назначения в пользу Бенефициара, в котором утверждается, что:

“Товары были доставлены Приказодателю в соответствии с условиями договора на поставку

kem-il ✉

link 4.04.2013 7:31

duly ?

gni153 ✉

link 4.04.2013 7:36

Заявление, считающееся подписанным Руководителем

Pchelka911 ✉

link 4.04.2013 7:54

gni153, вот я так тоже сразу написала...а потом подумала-как-то для банка странно, если документы будут "якобы" или "считающимися подписанными"..

kem-il ✉

link 4.04.2013 7:57

purported = ALLEGED = asserted to be true or to exist

Armagedo ✉

link 4.04.2013 8:19

DRAW - это не получение средств, а только очередное "частичного использования" аккредитива :), а получат их или нет - это зависит...

По поводу purportedly - это не есть хорошо, поскольку не дает "четкости" требований к документу в плане подписанта.
Я бы советовал вашим документарщикам выяснить у аппликанта, что он имеет ввиду и прописать нужный и всем понятный вариант.
Иначе возможны нюансы.

Armagedo ✉

link 4.04.2013 8:20

Invoice - это не счет-фактура :)

Pchelka911 ✉

link 4.04.2013 8:26

Armagedo, просветите насчет Invoice. DRAW - может, частичное списание, негоциация?

kem-il ✉

link 4.04.2013 8:29

http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=4021192_2_1&s1=Invoice

Armagedo ✉

link 4.04.2013 8:31

---DRAW - может, частичное списание, негоциация?---
Я ж вам в кавычках дал термин :)

---Armagedo, просветите насчет Invoice---
Уже столько копий сломано и на мультитране когда-то тоже.
Если кратко, то инвойс - документ коммерческого характера, а счет-фактура - налогового.
У вас просят инвойс, коммерческий счет.

Pchelka911 ✉

link 4.04.2013 8:35

Вот еще контекст:
DRAW #5 (Contract Milestone 6)
• Draft in Amount of Invoice
• Either
o A Performance Test Certificate

o Statement purportedly signed by a Manager for the Beneficiary stating:

“According to the terms of the contract, if no Performance Test Certificate has been issued by 30 December 2013, the Beneficiary is authorized to draw USD xxxx. In lieu of a Commissioning Certificate, the Beneficiary is making this draw as allowed by the Contract between the Applicant and the Beneficiary.”

Pchelka911 ✉

link 4.04.2013 8:42

коммерческий счет и его разновидности (счет –фактура, счет-спецификация, предварительный счет, проформа-счет).

Armagedo ✉

link 4.04.2013 8:45

Какое-то сранное условие в кавычках.
Если сертификата нет, то бенефициар имеет право на частичное использование аккредитва на сумму USDxxxx...
А против каких документов не сказано. :(

И что это за Commissioning Certificate, если везде выше речь идет о Performance Test Certificate - что есть два разных документа...?

Pchelka911 ✉

link 4.04.2013 8:50

Armagedo, сказано так:
46A: DOCUMENTS REQUIRED
BENEFICIARY MAY DRAW AGAINST THIS LETTER OF CREDIT IN WHOLE OR
IN PART WITH THE FOLLOWING DOCUMENTS:

А затем следуют 5 разных draw с разными условиями и суммами, которые Бенефициар может получить даже, если он не представит акты и сертификаты.

Armagedo ✉

link 4.04.2013 8:52

Ясно

kem-il ✉

link 4.04.2013 9:06

\\Какое-то сранное условие в кавычках.
какое какое? :))

\\Если сертификата нет, то бенефициар имеет право на частичное использование аккредитва на сумму USDxxxx...
Так иногда в строительстве делают. Какую-то заранее расчетную сумму забивают как доступную для снятия. А актуальные суммы уже корректируются процентовками и текущими счетами

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL