 |
|
Subject: Суетливый взгляд gen. Пожалуйста, помогите перевести. Суетливый взглядВыражение встречается в следующем контексте: Все в ней: бегающий суетливый взгляд, неуклюжие манеры, говорило о недостатке воспитания и, как выразилась моя бабушка, отсутствии породы Заранее спасибо |
| fussy glance |
|
fussy look? Хотя как взгляд может быть суетливым? Суетливыми могут быть люди и их движения, а взгляд бегающий. |
| а взгляд бегающий- it is the same |
| eyes darting around |
| shifty look in her eyes |
|
restless gaze? (лиж бы не проворный, как у некоторых по соседству.........) |
| No solutions found for this query. In CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH and British National Corpus |
| На вскидку во время минутного перерыва в работе: "Her fidgety eyes / fussy / searching look, uncouth manners spoke of / suggested a lack of education or, as my Granny put it, a lack of refinement". :) |
|
В отношении отсутствия породы: "No," Amber said softly. "Never wives. That's the fate of a lovely woman with no lineage and no money. The prince doesn't fall in love with you, woo you gently, carry you away on his white horse and marry you over his father's objections." (by Mercedes Lackey) |
|
Finley, I think, was as much a product of the Revolution as Jefferson or Adams were. He had no lineage to speak of. He went to no college, and he possessed no great wealth. He was completely self-taught and self-made, but not in the manner of Benjamin Franklin, who acquired the cosmopolitan attributes of a liberally educated gentleman. http://www.aei.org/speech/politics-and-public-opinion/elections/thomas-jefferson-and-the-idea-of-equality/ |
|
lineage - хорошо :) Мне оно в голову не пришло .. Вспомнилось лишь из Sister Carrie "uncouth"... :)) Tamerlane +1 |
|
link 5.04.2013 10:41 |
| casual eye |
|
Все в ней: бегающий суетливый взгляд, неуклюжие манеры, говорило о недостатке воспитания и, как выразилась моя бабушка, отсутствии породы. Everything about her - her shifty, fidgeting glances, her uneasy manners - attested to her lack of upbringing and, as my grandmother would put it, the fact she had no lineage to speak of. Возможно, так пойдёт. |
| You need to be logged in to post in the forum |