 |
|
Subject: affordability mil. affordability - доступность предмета? или как? или реализация?C7.4.1.1. The DoD Components or a third party with guaranteed access shall collect and maintain product support data to ensure life-cycle sustainment and continuous improvement of product affordability, reliability, and supportability. |
| ттх |
| наличие - см. МТ рубрика "воен." |
|
link 5.04.2013 12:28 |
|
Вообще-то, affordability - доступность по цене, как и affordable - доступный/приемлемый по цене. Не очень дорогой то есть. Это никаким боком не ТТХ. Но перевести как снижение цены не совсем верно было бы. Например, цена на товар может не снижаться, а расти, но медленнее, чем доходы населения (уровень инфляции и т.д.) - в этом случае affordability будет расти, хотя цена не снижается. Предлагаю "ценовая доступность" Приимер применения этого выражения http://www.fbk.ru/news/5419/593795/ |
|
link 5.04.2013 12:29 |
| Наличие - availability. Но уж никак не affordability |
| а как можно сделать improvement для "ценовая доступность" |
|
link 5.04.2013 12:44 |
|
Повысить ценовую доступность Что тут непонятного??? |
|
link 5.04.2013 12:45 |
| или "улучшение таких показатели, как ценовая доступность" и т.п. |
|
link 5.04.2013 12:46 |
| sorry показателЕЙ |
| а почему тогда бы не экономичность? тоже по смыслу подходит |
|
link 5.04.2013 13:47 |
|
Экономичность не совсем понятно. Часто означает малый расход материалов (топлива, например) - но это всегда ценовая доступность, т.к. сам прибор м.б. слишком дорог, чтобы его купить, даже несмотря на экономичность (малый расход топлива). А может означать и дешевизну производства, например - т.е. экономиические показатели с точки зрения поизводителя, а не покупателя. А affordability - всегда для покупателя. |
|
link 5.04.2013 13:48 |
| sorry, следует считать "но это НЕ всегда ценовая доступность" |
|
Ценовая доступность +1. как парадокс .... иногда Образец ВВТ с хорошей ценовой доступностью не всегда экономичен в эксплуатации и обслуживании, надежен и т.д. поэтому все показатели и рассматриваются в комплексе ... |
| You need to be logged in to post in the forum |