при проведении проверки отчетности ревизионной комиссией рассмотрено соблюдение обществом действующего законодательства РФ при совершении и отражении в учете финансово-хозяйственных операций для выявления возможных искажений бух отчетности

у меня криво получается :( :
During the audit of accounting statements of the Company the audit comission examined it's compliance with the current Legislation of Russian Federation when performing and reflecting in the accounting book-keeping of the business transactions in order to reveal possible misstatements of reporting.

accounting book-keeping - это нагромождение одного на другое. так не надо

при проведении проверки отчетности - during audit пойдет, within in the scope of the audit check
ревизионной комиссией - the audit panel, the auditors ;)
.......рассмотрено - reviewed
..............соблюдение действующего законодательства РФ - for compliance with RF laws regulations
........................обществом при совершении и отражении в учете финансово-хозяйственных операций - company's business activity and its accounting and bookkeeping practices
..............для выявления возможных искажений бух отчетности - and to reveal/identify possible искажений отчетности

получается:
within in the scope of the audit check, the audit panel
reviewed [the] company's business activity and its accounting and bookkeeping practices
for compliance with RF laws regulations and to reveal/identify possible искажений отчетности

т.е. допиливайте, кто умеет ;)

помогу с началом - терминология не в порядке. это скорее всего да :) но дальше вы ;)