 |
|
Subject: adhesions of eye, anus med. Клинические признаки нефротоксичности:Помогите пожалуйста, а то у меня это "слипание ануса" вызывает только безудержное ехидное хихиканье.... Clinical signs: loss of weight, apathy, spasm, adhesions of eye, anus, hunched posture, ventral recumbency in the animals that died Мой вариант: Заранее благодарен. |
| Прежде всего мне кажется, что эта штука называется "нефротоксикоз". А если набрать в Гугле "клинические признаки нефротоксикоза", то (после некоторых колебаний, правда) он таки выдаёт эти признаки, и среди них на одном из первых мест - АНУРИЯ. Рискну предположить наличие опечатки в Вашем тексте. А иначе - ну никак... (Однако опять же всё тот же дискляймер). |
|
кмк, сгорбленная поза а это вам подарочек от лингво (мед.), поскольку сама ничего умного не знаю: adhesion 1) адгезия, слипание; склеивание; соединение; сцепление 2) сращение; спайка; спайкообразование 3) заживление (раны) 4) молекулярное притяжение (от инженерного, впрочем, отличается мало) Анурия — это непоступление мочи в мочевой пузырь. |
| Не, ну про анурию я знаю вообще-то, и что анус тут не при делах - тоже. Но я просто не могла себе представить, что в рез-те нефротоксикоза могут образовываться спайки в этом самом анусе. Поэтому и высказала своё (вполне возможно, что бредовое) предположение... А вообще, сейчас вот придёт Dimpassy, и всё устаканится. |
|
spasm - судороги и без анурии токсическое поражение почек точно не обойдется |
|
Итаааааак .. шо мы имеем с гуся? к слипанию в ж... простите в анусе это не имеет никакого отношения? Так что же это ? Анурия? .. очепятки в этом тексте были и немало .. |
| Во-о-от..., и я о том же. Однако, Александр, утро вечера мудренее. И вполне возможно, что кто-нибудь из медиков поутру заглянет в эту замечательную ветку и наведёт тут порядок. А сейчас - sweet dreams. |
| И Вам также. Спасибо за помощь! |
|
* потери в весе * -> потеря веса -- тут не только медики - но и кошатники водятся Это к кошкам относится? Тогда точно - анурия. |
| adhesions of eye, anus - Какое уж тут хихиканье. Это же классика: глаз на анус натянули! Животное погибло при отягчающих обстоятельствах :)) |
| .. ну дык тада Синдром анусного натяжения глазного яблока. Так пойдет?? |
| А.... теперь понятно, почему в позе сгорбившись - иначе никак не натянется |
|
Все .. блин спать пошел. А то с Вами уважаемые сотоварищы-переводилы еще и не до такого додумаюсь!! Всем хорошего времени суток!! |
| Вопрос все еще актуален. Это опечатка все-таки?? |
| Если про снижение диуреза до олигурии и анурии отдельно ничего не указано, то это на 143% опечатка. Не бывает токсической нефропатии без олигурии и анурии. |
|
Спасибо Alcedo - принял версию .. оЧепятка :) Благодарю Вас и всех коллег выше! |
|
link 15.04.2013 20:26 |
|
Лучше всего написать автору статьи. Если опечатка, он может и должен отписать и в журнал об опечатке. adhesions of eye - слипчивый коньюнктивит (?) |
|
Нет леди и джентльмены опять поднимаю ветку!! Вновь встретилось: Кстати нашел вот: Похоже что это атрезия (заращения) заднего прохода (ануса) .. Но ведь это врожденные пороки развития? Причем здесь токсичность л/с на животных?? |
|
Вот еще нашел: Адгезия `Медицинская эциклопедия` Адгезия (лат. adhaesio прилипание, слипание; син. адгезивный процесс) в морфологии — сращение серозных оболочек в результате воспаления. 1. Малая медицинская энциклопедия. — М.: Медицинская энциклопедия. 1991—96 гг. 2. Первая медицинская помощь. — М.: Большая Российская Энциклопедия. 1994 г. 3. Энциклопедический словарь медицинских терминов. — М.: Советская энциклопедия. — 1982—1984 гг Но все-таки как это правильно называется?? |
| Апп ... до утра. |
|
///Анурия — это непоступление мочи в мочевой пузырь. /// Если Вы это определение нашли в Вики, то оно неверное. Анурия (греч.) — задержка мочи; полная задержка в выделении мочи может зависеть или от того, что сами почки не выделяют мочи, что имеет место при воспалении, водянке почек, холере и т. п., или же мочевой пузырь не может быть опорожнен вследствие каких-либо механических препятствий (напр. вследствие паралича мочевого пузыря, мочевых камней, увеличения предстательной железы, рубцового сужения мочеиспускательного канала и т. п.). |
|
Гуглится слипание в области заднего прохода (при диарее у кроликов,шиншилл) Только непонятно при чем здесь токсическое поражение почек. |
| Спасибо. Может еще идеи есть?? |
|
Вы даже не сказали - что за животные! Что у Вас весь текст состоит из одного этого предложения? |
|
Разные животные: - крысы линии Спраг Доули - мыши линии NMRI - собачки породы Бигль |
|
При поражении почек - обзвоживание и сonstipation - cкорее трещины образуются в anus, чем слипание. Сделайте какое-нибудь прим. перев. к этому предложению - и двигайтесь дальше! |
| почему слипание/склеивание краев анального отверстия не понравилось? что там, что веки - все едино - слизи мало, она становится вязкой, в результате все склеивается/слипается |
|
Ооооооооооооооооо Dimpassy!! Наконец то Вы пришли!! Уррррааа!! Спасибо Огромное :) |
| Все же веки нельзя сравнивать с anus! Найдите хоть одно упоминание о таком симптоме, как слипание anus при нефтотоксикозе, в литературе |
|
Rengo это скорее я не прав неправильно Вас сориентировал. Название документа: 2.6.7 Toxicology Tabulated Summary Table of Contents 2.6 Nonclinical Written and Tabulated Summaries ........................................1 2.6.7 Toxicology Tabulated Summary ...............................................................1 2.6.7.1 Toxicology − Overview.............................................................................1 2.6.7.2 Single − Dose Toxicity............................................................................12 2.6.7.3 Repeat − Dose Toxicity ...........................................................................17 2.6.7.4 Repeat − Dose Toxicity Reports..............................................................23 .. т.е. речь идет о токсичности не только для почек, но и печени, ЖКТ и т.д. |
| 2 Rengo - эти доки к и-нет не попадают - конфиденциальные все-таки, да и про крысок/мышек они |
|
Хорошо тому живется У кого на ж*пе глаз, Не моргает и не плачет, И сверкает как алмаз... (с) Русские детские песенки в дворовой обработке. |
| Перекормили мышек карамельками, вот анусы у них и послипались.)) |
|
link 16.04.2013 13:37 |
|
про слипшийся анус в родном контексте несколько анекдотично больше верится в sticky discharge from anus (приятного аппетита, Шу!) |
| да нет, из той же серии, что и склеивание губок уретры, например |
|
Спасибо еще раз всем за помощь. Чтобы не начинать новую ветку: Результат исследования токсичности (что наблюдают у животных): Это Эмболия волосяных фоликулов с васкулярной и периваскулярной грнаулематозной реакцией?? Поправьте пожалуйста!! |
| .. Извините грАнулЕматозной .. |
| Не вижу здесь фолликулов. |
| Закупорка ворсинками? |
|
Санпалыч - я тут многочё не вижу. Построил по аналогии с текстами по токсичности, что в сети нашел. Вот по этому и спрашиваю как праааально ..нада. п.с. ..Ээээх не фатат мне учёности - Не фатат!! :)) |
|
Видимо, "Hair-fragment" в Вашем тексте значит фолликул, хотя для этого слова словарь дает одно значение - "follicle". Что ж, пополните словарь) |
| Эта гадость в легких наблюдается. |
|
Вот мне классную ссылку подогнали: http://vet.sagepub.com/content/13/5/394.full.pdf .. т.е. получается, что это редкое осложнение при инъекциях, которое вызывается эмболами (частичками волос), ... а вот как это правильно на русском сказать?? |
|
Так можно сказать??: Легочная эмболия фрагментами волос с васкулярной и периваскулярной гранулематозной реакцией |
| Частички волос? |
|
а волосья-то не эти ли? http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/23657/%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5 дискляймер: не вникала |
| Или частичками шерсти ? Как-никак, животные. |
|
Tante B, не путайте свою шерсть с государственной.)) Мы говорим об инъекционном внесении ворсинок в сосуды. |
| я вижу так: во время инъекций частички кожи и фрагменты шерсти животного (фрагменты волосяного покрова) попадают в кровеносную систему (там ранее объясняется что инъекцию выполняли в хвостовую вену) и далее в легочные артерии, вызывая их эмболию (закупорку) ... но вот как сказать это красивым и могучим великорусским врачебным языком ?? |
| Эмболия (закупорка) кровеносных сосудов легких мелкими частичками шерсти животных... |
| Благодарю Санпалыч! |
| You need to be logged in to post in the forum |