 |
|
Subject: Успех-это успеть gen. Пожалуйста, помогите перевести:"Успех-это успеть".Заранее спасибо
|
| главное не раскладывать success на глагол и ... (что там останется после sucks) |
| Может что-то вроде success is about making it in time |
| Спасибо. Один словарь выдал: Success is a catch! мне кажется-это сомнительный вариант. |
|
link 22.04.2013 13:03 |
| S. is to be in time! |
|
А если все-таки разложить на глагол? Success is all about succeeding on time Sucess means to succeed in time Sucess equals being on time |
| Keep Pace, Win the Race |
|
link 22.04.2013 13:24 |
|
Making time makes success Success is about time Success: It’s about time! \\ a bit of a word play |
|
Success: It’s about time! \\ a bit of a word play Love it))) |
|
link 22.04.2013 13:25 |
|
I recommend studying the following for an inspiration: http://idioms.thefreedictionary.com/time and the same two words at Wikiquote. |
|
link 22.04.2013 13:26 |
| Thanks, madawaska! (0: |
|
link 22.04.2013 14:27 |
| success is a touch ! хотя a catch тоже отлично |
| а почему тоже? :-) |
|
link 22.04.2013 14:39 |
| и ведь никто не дал пирожок с полки остроумному силли :( |
| на дверях сортира этот лозунг хорошо смотрелся бы. :) |
| Success waits for no one |
|
link 22.04.2013 16:31 |
| That reminds me of a good proverb, "time and tide wait for no man". |
| catch up with success! |
|
Var: Making it is all about making it on time. |
| time is money/success is time! |
| You need to be logged in to post in the forum |