 |
|
Subject: restricted relative to the effluent rates - есть сомнения по поводу перевода. Помогите плиз!! Альбина gen. Information indicates that the water routes to the evaporation pond and to the injection wells are both restricted relative to the effluent rates.
|
| ... существуют ограничения пропускной способности водоотводящих путей/каналов... |
| Information indicates that the water routes to the evaporation pond and to the injection wells are both restricted relative to the effluent rates - целое предложение выглядит таким образом |
| если интересует перевод всего предложения, а не только фразы в сабже, дайте свой вариант, по поводу которого "есть сомнения" или же больше контекста - что это за объект/установка |
| Выводимая информация дает сигнал, что вода, направляемая как в поля испарения, так и в нагнетательные скважины, создает ограничение пропускной способности водоотводящих стоков - вот как бы так. |
|
всё ровно наоборот - не вода создает ограничение пропускной способности, а пропускной способности of water routes не хватает, чтобы обеспечить отведение поступающих объемов effluent rates - скорость водоотведения / отведение расчетных расходов попробуйте еще раз)) |
| Information indicates - судя ио имеющимся данным (информации), ... |
| You need to be logged in to post in the forum |