 |
|
link 28.04.2013 16:57 |
|
Subject: слово REPENT в паспорте безопасности вещества gen. Например:2-METHYLBUTANE: the substance does not meet the criteria for classification as PBT / vPvB in accordance with Annex XIII of the REACH Regulation. REPENT: The substance does not meet the criteria for classification as PBT / vPvB in accordance with Annex XIII of the REACH Regulation. Заранее спасибо! |
|
link 28.04.2013 17:30 |
| When they said REPENT REPENT I wonder what they meant |
|
словарь русских синонимов предлагает в комплекте с покаянием самокритику (почти не шучу) |
| вариант: к сожалению, данное в-во etc. |
| Ни единого раза не встречала в ПБ, коих перевела, наверное, сотни полторы, никаких выражений сожаления по поводу того, что вещество не отвечает каким-то критериям. Очень эмоциональный автор у этого ПБ, судя по всему! |
| но выкручиваться-то надоть... %-О |
| имхо можно перевести просто как "ВНИМАНИЕ:" так и так, мол. |
|
REPENT = ПЕЧАЛЬКА (это была шутка, шутка, шутка!!!) |
|
muzungu, правельно: пичалька (а я серьёзно!) :))) |
|
link 28.04.2013 19:01 |
| хех) "пичалька" - хороший вариант! спасибо всем, кто отписался - много пищи для размышлизмов. |
| да и вам спасибо, Tae Vakarian: повеселились в воскресенье вечером! :))) |
| А м.б. - REPEAT?! Второе предложение - двойник первого. |
| как в анекдоте про Баден-Баден. |
| не-нейтивы писали? |
| You need to be logged in to post in the forum |