 |
|
Subject: про шпионаж на английском2) gen. Помогите, пожалуйста, с переводом))On the bugging side, counter-surveillance companies can sweep the premises and throw “electronic blankets” over rooms during secure meetings. Смысл хоть и не до конца, но вроде бы понятен, но четкого перевода не получается, и не понимаю, что это за компании такие: "counter-surveillance companies" ) Вот выдержка из статьи с этим предложением на всякий случай)) |
|
counter-surveillance companies? - услуги по обнаружению и предотвращению внутренней и внешней конкурентной разведки и экономического/промышленного шпионажа |
|
ИМХО: Не совсем согласен с алешаBG. Здесь в словосочетании надо убрать конкурентную разведку. Это законные методы сбора информации. Им противодействовать низззя ... А вот промышленный шпионаж это да - бяка .. (если Вы завели роман с секретаршей генерального директора конкурирующей фирмы и она сливает Вам информацию/подклеила жучок под стол директора в комнате для совещаний - это промышленный шпионаж, а если взяли информацию о компании из Бюро статистики - это конкурентная разведка) ... я не истина в последней инстанции, просто лирическое отступление .. |
|
кас. законные методы ну-ну:-) |
|
Конкурентная разведка (англ. Competitive Intelligence, сокр. CI) — сбор и обработка данных из разных источников, для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм (в отличие от промышленного шпионажа); а также структурное подразделение предприятия, выполняющее эти функции. Другое определение понятия "Бизнес-разведка" - это особый вид информационно-аналитической работы, позволяющий собирать обширнейшую информацию о юридических и физических лицах без применения специфических методов оперативно-розыскной деятельности, являющихся исключительной прерогативой государственных правоохранительных органов и спецслужб. Другие часто встречающиеся названия конкурентной разведки — бизнес-разведка, деловая разведка, аналитическая разведка, экономическая разведка, маркетинговая разведка, коммерческая разведка. |
|
разве у аскера в примере говорится о законных методах??? ... can use lasers to “read” the vibrations of a conversation ... |
|
Чессно говоря непонятно мне почему мы здесь копья ломаем .. дело ведь в том, что алешаBG дал неплохой вариант, просто: - услуги по обнаружению и предотвращению .... экономического/промышленного шпионажа |
|
counter-surveillance companies = компании, оказывающие услуги контрнаблюдения sweep - проверка на скрытый сбор информации (убирают здания cleaning companies) |
| Sweep buildings не убирать здания, а проверять на наличие подслушивающих устройств и др. средств электронной разведки, "прочесывать" типа. |
| спасибо большое!!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |