 |
|
link 25.05.2013 15:23 |
|
Subject: также как и x, переменная z равна нулю. math. Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать такое в математической статье.Мой вариант, Меня интересует именно употребление "Like" в данном случае. Спасибо! |
| Likewise x, z variable is equal to zero. |
|
link 25.05.2013 15:55 |
| Насчёт Likewise есть сомнение. Как я встречал, Likewise всегда запятыми отделяют. |
| along with (as well as) |
|
If A and B are both equal to zero... pourquoi pas? |
|
От контекста зависит как именно лучше. Нужно понять с какого перепугу в исходном тексте использован такой оборот. |
|
link 25.05.2013 18:59 |
|
Контекст такой: Также как и x, переменная z равна нулю, поскольку... Есть ещё вариант "Similarly to x, the variable z...."? |
|
link 25.05.2013 19:02 |
|
Ещё созрел такой вариант: As in the case of x, the variable z is equal to zero. |
| as well as x z =0 |
| * поскольку...* надо понять причем тут x. |
|
link 25.05.2013 19:16 |
|
"* поскольку...* надо понять причем тут x." Для сравнения, т.е. z равно нулю по тем же причинам, что и x" |
| z equals zero same as x |
|
Зачем соревноваться в оригинальности, когда у аскера вполне нормальная фраза получилась? "Лайк" очень даже к месту. |
| as well as x |
|
link 25.05.2013 20:10 |
| Тогда, наверное лучше сказать так: "The variable z, as well as x, equals zero because..." |
| Да. |
| *The variable z, as well as x, equals zero because...* - у Вас получается, что они равны нулю по одной и той же причине - а что пишут в оригинале? |
|
\\ Для сравнения, т.е. z равно нулю по тем же причинам, что и x for the same reason [as x], z is also zero. надо ли напоминать про х (т.е. нужно ли "as x"), зависит от предыдущего контекста. |
| You need to be logged in to post in the forum |