Оригинал: Breakfast was rather a subdued meal, as Aunt
Fanny was not there, but Uncle Quentin
was—and Uncle Quentin in a bad temper was not
a very cheerful person to have at the
breakfast-table.

Перевод: Завтрак проходил в напряженном молчании — ведь тети Фанни за столом не было, зато тут сидел дядя Квентин, а дядя Квентин в гневе был не слишком приветливым собеседником.

Немного удивило "завтрак проходил в напряженном молчании", действительно ли так можно перевести эту фразу?

subdued = 'reduced or lacking in force, intensity, or vividness : toned down'
~подавленно чувствовали + дядя злой. аппетит всем портил.
но необходимо прочитать знач. кусок текста оригинала, почувствовать его.

Тогда уж - "За завтраком царила напряженная атмосфера".

Насчет молчания в этом отрывке ничего не говорится. Я думаю присутствующие вполне могли обмениваться простыми, ничего не значящими фразами.

Что касается напряженности, тоже сомнительно, хотя возможно. Но судя по тексту:

"За завтраком все были в подавленном настроении."