 |
|
Subject: Только негр другого негра может называть негром gen. Как бы перевести данную фразу:"Только негр другого негра может называть негром". |
|
link 29.05.2013 15:47 |
| Только негр может назвать другого негра негритосом. |
|
link 30.05.2013 0:12 |
| А чем негр от негритоса отличается? |
|
Оnly a ghostwriter can call another ghostwriter "ghostwriter" Совершенно по-другому звучит. Более литературно |
|
link 30.05.2013 0:54 |
|
...only one Afro-American can call another Afro-American an Afro-African matharfucka! Еще более литературно. Вслушайтесь...чисто музыка сфер... |
|
san-Sanych, Негр -- нейтрально, а негритос -- нет |
| if a black man is racist is it okay |
|
О молодец добрый и сильный, вдумайся, мудрость яви, Туркмена великим туркменом сделает только туркмен. Былое окинь своим взором, завтрашний день позови, Туркмена великим туркменом сделает только туркмен. Сын льва это есть сын туркмена, львенок становится львом, Всему,что прекрасно и ново, ты провозвестником будь, Фраги и Горкута старайся мудрой душой возлюбить, |
|
Из испанского МТ: negrito негритос |
|
link 30.05.2013 12:41 |
| lisulya, наскока я знаю, "негр" в любой вариации будет считаться оскорблением. Но вопрос не в этом - читаю edasi и медитирую... |
| Только белый американец может другого белого называть "кавказцем". И ничего... |
|
Здесь есть элемент парадокса. Саму фразу "Только негр другого негра может называть негром" имеет право таким образом формулировать только негр. И приведённое выше выражение "Саму фразу "Только негр другого негра может называть негром" имеет право таким образом формулировать только негр" тоже имеет право употреблять только негр. И т.д. до бесконечности. |
|
Боян :[|||| ||||]: Блондинистый кроссворд Вопрос: Абориген республики Саха, 4 буквы. |
| Ну а какиже "Будь я и негр приклонных годов"? Или там негр из Мистер Твистер? |
|
не, там зулус, индус и проч. хотя Твистер, как владелец заводов-пароходов, наверняка негров угнетал и при этом обзывал всяко. |
|
link 30.05.2013 17:00 |
| Так и говорил: "Ну, ты, морда африканская. Щас как обзову негром, не обрадуешься" |
| Интересно, а черная кошка по-испански теперь тоже la gata afroamerikana? |
|
link 30.05.2013 17:19 |
| Почему американа? Эспаньол, однако...афро... |
| Минчане развлекаются на тему: Об афророссиянах, или Как Россия пляшет под дудку американцев |
|
- Иду по улице, вижу, навстречу мне негр идет. - Выражайтесь, пожалуйста,политкорректно. Не негр, а афроамериканец. - Конечно же афроамериканец, но очень сильно похож на негра. :) |
| То есть "негр" или "негритянка" или "негритянский" по-русски больше не политкорректно? |
|
link 30.05.2013 22:29 |
| так вроде с русского на английский переводит аскер. и вроде Sir Real безукоризненно ответил... или ссылки не смотрим, или не оценили... мой так день это риалли мейд) |
|
Смешно. С какой стати решили, будто слово "негр" в русском языке - оскорбление? Что плохого в этом слове? И причем Америка? В Америке используют слово "nigro". А вот "nigger" - совсем другой компот. Он всегда был именно оскорбительным, поэтому табу. Но ведь "негр" в русском языке никогда не был оскорбительным словом. Бывало в поговорках "пашет как негр", но не запрещать же "татарина" из-за поговорки. |
|
Нехорошо и неполиткорректно говорить "татарин". :) Надо использовать слово "татаророссиянин". |
|
link 30.05.2013 23:40 |
| А если татарин живет в Грузии, а гражданство имеет панамское? |
|
Вот Amor 69 со мной, похоже, солидарен. Деймтвительно, слову "negro" явно не повезло из-за его схожести с оскорбительным "nigger". Однако даже сейчас это слово редко, но используется, напимер в названии благотворительной оргъанизации United Negro College Fund. в русском, видимо, эта политкорректная традиция продолжилась, хотя это немного странно. |
|
А я солидарна с Амором 69. Nigger is an extremely offensive word for a black person. Все равно что наше слово "черномазый" (иногда "ниггер"). Слышала не раз употребление nigger от части европейцев, не отличающейся толерантностью. Ну и "ниггеры" из уст русских людей ( |
| Бабы, как негры: друг друга они бабами называют, а другим нельзя - оскорбление. |
| Бабами никто и друг друга называть не должен. Это в любом случае оскорбление. |
|
2 San-Sanych Схема политкорректности такова: на первое место ставим, где/кем родился человек, на второе - чье гражданство он имеет, а на последнее - где он живет. Совпадающие части объединяются. Так, в вашем случае это будет татаропанамогрузин. Неполиткорректная беда получается только с выходцами из Нигерии. Им уж придется потерпеть, так как в США они будут называться нигероамериканцами. :) |
|
в США выходцы из Нигерии |
|
Кстати, вот еще одна забавная иллюстрация того, как черные американцы реагируют на слово "negro". На морде лица Эдди Мерфи отлично пропечатано. http://www.youtube.com/watch?v=TsIQj8gZeo0&feature=youtube_gdata_player |
|
Ramix, С нигерийцами никаких казусов не выходит. Если они приняли гражданство США, то подпадают под категорию "афроамериканцы". Если нет -- нигерийцы. |
|
2 lisulya 2 overdoze А смайлика в конце моего сообщения вы так и не заметили. |
|
а Вы впечатлительная, Lorchen29 apologise for the off-top: |
|
| only a ginger can call a not a ginger "ginger"! |
| вася, ведь не "a not a", а "another", если вы про песню Минчина. (австралийский акцент?) или вы шутите так не очень понятно? |
| Да зовите его просто "шахтером". чтоб обидно не было |
|
2 fayzee Так, ведь, шахтеры обидятся. Их тоже, кстати, надо как-то пополиткорректнее называть, например, подземные труженики. :) |
| О! Tim Minchin!! Обожаю! |
|
Ramix, не заметила смайл, точ, звиняйте Отдельное мерси 10-40 за "кавказцев" и SirReal за "only a ginger" ) |
| You need to be logged in to post in the forum |