Assessor/Recorder/County clerk of San Diego County, State of California

Встречается в апостиле: документ скреплен его печатью, а также в тексте, удостоверяющем подпись нотариуса.

Считала, что наилучший вариант перевода: Государственный регистратор канцелярии округа, т.к. все эти функции (Assessor/Recorder/County clerk ) выполняет один человек, но затем наткнулась на 2 разных адреса: один адрес под заголовком - Assessor's office, а другой - Recorder/County clerk's office.

Видимо, необходимо их все же разделить при переводе.

Наибольший вопрос вызывает Assessor.

Буду благодарна за помощь.

и про "в тексте, удостоверяющем подпись нотариуса" тоже интересно: обычно это нотариус что-то удостоверяет, а после его удостоверения (с печатью) проставляется апостиль

из Лингво:

recorder 1) протоколист; регистратор; архивариус 2) рикордер, городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий

assessor [ə'sesə] 1) эксперт(-консультант), юридический советник
assessor 1) налоговый чиновник 2) эксперт-консультант суда 3) заседатель, асессор

> Assessor/Recorder/County clerk of San Diego County, State of California

В общем случае:

Assessor (ассессор) -- это чиновник, отвечающий за расчет налогов на недвижимое имущество и их сбор. В некоторых округах могут существовать отдельно Assessor и Tax Collector.

Recorder (регистратор) -- это чиновник, отвечающий за регистрацию сделок с землей и недвижимым имуществом (включая обременения), выдачу титулов и прочее тому подобное. В некоторых штатах, кроме того, при желании можно зарегистрировать и завещание, и учредительный документ траста.

County clerk (клерк округа) -- это чиновник, который отвечает за кучу разных административных дел, причем список этих дел может отличаться от округа к округу. Типичные дела окружного клерка: регистрация избирателей, выдача лицензий на бракосочетание, регистрация браков, рождений и смертей, регистрация фиктивных коммерческих наименований, лицензирование и регистрация нотариусов.

При этом в каждом округе все может быть устроено по-разному. Функции могут комбинироваться в одной конторе или разводиться по разным. Конкретно в округе Сан Диего Assessor/Recorder/County clerk -- это один чиновник (в настоящее время -- некто Эрнест Дж. Дроненберг-младший), под руководством которого находятся три конторы -- Assessor, Recorder и County clerk.

В других округах -- свои особенности... В округе Лос Анжелес есть County Assessor и отдельно от него -- Registrar-Recorder/County Clerk. В округе Санта Барбара контора одна для всего, называется Clerk-Recorder, Assessor and Elections Department, а ее верховный руководятел называется Clerk, Recorder, Assessor and Registrar of Voters. И так далее и тому подобное...

для начала убираем лишнее "с"; получим "асессор", а затем называем асессора более правильно: "оценщик".
Смотрим определение: В Европе и США «assessor» также называются те, кто в России называются «оценщики» — эксперты по независимой оценке [кадастровой] стоимости имущества (как правильно отмечено в 18:46)

Читаем Статью 13 (Налогообложение) Конституции штата Калифорния,
раздел 1, пункты (а) All property is taxable and shall be assessed и (b): All property so assessed shall be taxed.
То есть это две разные функции, выполняемые одним чиновником: оценка имущества в целях налогообложения и расчет (начисление) этих налогов. Два отдельных и связанных действия. Часто Assessor только оценивает имущество и не имеет права рассчитывать налоги на него.

Что касается непосредственно сбора налогов (см. 23:33) - то это уже это уже другой отдел. В упомянутом округе Сан Диего сбором налогов занимается Treasurer-Tax Collector