 |
|
link 13.09.2005 11:03 |
|
Subject: геологические термины Чем отличаются base-rich screes от siliceous screes?Речь идет об осыпях. |
|
Чисто предположительно (поскольку идея контекстозависимого перевода Вами еще не овладела): Склоновые (осыпные) отложения с преобладанием обломков магматических пород основного состава (ИЛИ: осыпь основных пород) Склоновые (осыпные) отложения, состоящие из магматических пород кислого состава (ИЛИ осыпь кислых пород) Термин scree - очень свободного толкования. Чтобы не лезть в дебри узуса, можно перевести как "склоновые отложения" |
|
link 13.09.2005 11:21 |
| Контекст очень простой: геологи, а вместе с ними и геоботаники, отличают два основных типа горных осыпей, а именно: "base-rich screes" и "siliceous screes" |
|
link 13.09.2005 11:26 |
| Я сомневаюсь, что по крайней мере "siliceous screes" относится к магматическим породам. |
|
Так контекст дайте, а не Вашу интерпретацию. Siliceous может быть "кремнистым, кварцевым, кремнекислым, кислым, кремнеземистым" и т.д., но в любом случае речь про высокое содержание кремнезема (SiO2). |
|
link 13.09.2005 11:45 |
|
Отрывок из текста: «Two main groups of plant communities were discerned: (a) plant communities occurring on base-rich (mostly calcareous), ultramafic and sub neutral screes; (b) plant communities occurring on siliceous screes” |
|
Были выявлены две основные группы растительных сообществ: 1) растительные сообщества, произрастающие на склоновых отложениях, в основном состоящих из подстилающих их карбонатных пород, а также ультрамафических (ультраосновных) и средних(?) магматических пород, 2) растительные сообщества, произрастающие на склоновых отложениях богатых кремнеземом. Вызывает сомнение термин sub neutral. Никогда таких пород не встречал, скорее всего - это "геоботаническая" интерпретация пород, близких по составу к средним. |
| Возможно, речь идет о реакции почв. Похоже, что base-rich - это "богатые основаниями" (т.е. имеющие щелочную реакцию), что с дальнейшим "mostly calcareous" (в основном известковые) вяжется отлично. Далее, судя по всему, sub neutral - это породы, имеющие слабощелочную ( по шкале pOH), близкую к нейтральной реакцию. Из контекста неясно, какая имется в виду шкала реакции (pH или pOH), так что может быть и "слабокислые", но, насколько я помню ботанику, на последних растет принципиально другая растительность. |
| You need to be logged in to post in the forum |