|
Subject: Карта качества картин дифракции gen. Помогите, пожалуйста, перевести, кто разбирается в этом.
Вот такое предложение. Не понимаю, что это в скобках. Выражение "карта качества картин дифракции" - quality performance chart of diffraction patterns или это = band contrast map?
Неравновесность структуры в микрообластях компьютерная программа отражает на карте качества картин дифракции (band contrast map) точками различной яркости.Всегда ли компьютерная программа переводится как software? Мне кажется, что computer program или program здесь уместнее?
Это мой черновой вариант:
Structure nonequilibrium in microdomains is reflected in quality performance chart of diffraction patterns (band contrast map) by points of different brightness.
|
