 |
|
Subject: By nil means gen. Что такое "By nil means, leave cars and guns to the men." (By nil means, оставьте все эти машины и пушки мужчинам)?
|
|
by no means? need a bit of a broader context here |
| варианта нет |
| то есть "by nil means" - "без вариантов"? |
|
link 14.06.2013 19:13 |
| по смыслу бы подошло by all means ... но написано то, что написано - так что вам решать |
| В данном предложении лучше сказать "ни в коем случае/ни при каких обстоятельствах". |
|
link 14.06.2013 19:16 |
| предыдущее предложение покажите |
|
Ни в коем случае, ... Обратите внимание на запятую. |
|
link 14.06.2013 19:55 |
|
*по смыслу бы подошло by all means .* а мож правда там мирекогнюшка какая жуткая приключилась... в любом случае, by nil means - ну очень слабенько (но гуглится) в значении by no means...контекст покажите. предыдущее - да, но мне хочется еще и следующее посмотреть))) |
| "Обратите внимание на запятую". LexeyB 22:50 + много. |
|
А что запятая меняет? Отрицательное предложение. By all means, DO NOT leave |
|
link 14.06.2013 23:29 |
| да видели мы эту запятую. и еще много чего другого видели в жизни (опечатки, неаккуратности, и т.п.). и именно потому остерегаемся делать мегагромкие выводы в ситуациях где их делать не резон - вот как здесь, где есть сомнения и где есть пригодный для развеяния сомнений контекст - но он явно и беспричинно обрезан. |
| AMOR 69, запятая разделяет сложносочиненное предложение на два простых, отрицание в первом ко второму не относится. |
|
Казнить нельзя, помиловать. Ни в коем случае, оставьте ... |
|
от Доброжелателя. я выступаю медиумом: nil вместо all – распространенная ошибка распознавания отак. |
|
Как я уже заметил, тут не "nil вместо all", а nil вместо no. Idioms: by no means |
|
LexeyB, из маленького отрывка я не могу знать, зачем они поставили запятую и нужна ли она там вообще. Но какой другой вариант перевода by nil means Вам приходит в голову? Мне лично ничего. Nil! |
| ооооо, как всё запущенно. :) |
|
про by all means и ошибку распознавания здесь было ещё вчера вечером, но применение способа, предложенного Доброжелателем, не оставляет никаких сомнений, только в поиск надо забивать, конечно же, не "by all nil", а исходное "by nil means" (медиумам свойственно ошибаться) |
|
медиум просто передал :) и сапиенти, как видим, поняли способ даже в ошибочном изложении. мерси. |
| You need to be logged in to post in the forum |