She knew the breed. Вроде все понятно, а в контексте получается бред ))

link 21.06.2013 13:36

Subject: She knew the breed. Вроде все понятно, а в контексте получается бред )) gen.

Коллеги, помогите понять. Читаю "Sex and the city". Привожу отрывок.

"What about old-fashioned romantics?"
My friend Carrie jumped in. She knew the breed. "Every time a man tells me he's a romantic, I want to scream, " she said. .....

She knew the breed - что это значит??? о какой-то породе речь? ))

Заранее всем спасибо!!!

Peter Cantrop ✉

link 21.06.2013 13:41

она знала в них толк
породу старых романтиков
эту породу

Rivenhart ✉ moderator

link 21.06.2013 13:41

breed = old-fashioned romantics

(уж) она(-то) знала подобный/этот типаж/их породу

где-то так...

mozaika ✉

link 21.06.2013 13:44

Так и подумала сначала, но потом засомневалась. Спасибо!!!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL