 |
|
Subject: prethedic gen. Пожалуйста, помогите перевести.prethedic Возможно это слэнг, словари его не знают. Употребляется в бытовой лексике. |
| Допотопный? |
| LexeyB, возможно :) Это действительно какой-то эпитет. |
|
Разумеется, если заканчивается на "ic". Однако, контекст бы не помешал. |
| По словарю допотопный = antediluvian - корень тот-же, только словообразование не английское, в отличие от нашей версии. |
|
А может и нет. pre-theo-dic Созданный до сотворения мира, не по Божьей воле. Богохульский? |
| Google при вводе pretty prethedic спрашивает, не должно ли это дело быть pretty pathetic, не подходит это в ваших контекстах? |
|
в таком контексте возможно всё |
|
00002, то, что пишет Google, я, конечно, видела - и это лишь означает. что Google не знает данного слова и находит максимально похожее с его машинной точки зрения. LexeyB, созданный до сотворения мира и богохульский - это ведь совсем разный смысл?.. :) Всем спасибо большое за идеи и наводки. Какой-то это новояз, используется в большинстве своем в фильмах и на форумах, поэтому контекст ничего не дает (эпитет - он и есть эпитет). |
|
какой в ж... новояз! какой в ж.... эпитет! может это тупая опечатка или ошибка - не боитесь такого варианта? глупо себя чувствовать не будете в этом случае? |
|
///используется в большинстве своем.../// Странно, что никто из здешних понятия не имеет. |
|
*не должно ли это дело быть pretty pathetic* а ведь прав гуголь, прав... все это pretty pathetic. на 10+ постов дискуссия, контекста как не было, так и не предвидится, судя по всему((( |
|
pathetic, prophetic, prosthetic - мало ли вариантов. нам и в голову не придет, на что способны неучи и молодняк с доступом в тырнет ;) |
| Это производное от theodicy = теодицея, богооправдание, философские заморочки на тему бога и дьявола. |
|
...или это производное от дури тех, кто написал сабжевое слово (вернее, кому его вставил в текст спеллчекер - вместо искаженного до безобразия одного из слов, перечисленных в 22.06.2013 0:00) чисто по статистике, давайте сравним * сколько в тырнете пользователей, знающих что такое это ваше theodicy (= теодицея), и имеющих причины пользовать эту концепцию в online communication * сколько в том же тырнете пользователей, не знающих как пишутся любое из слов в моем сообщении 22.06.2013 0:00 |
|
techyl - все на свете может быть, но если это ошибка, то не единичная, а очень даже популярная. Я вообще мало чего боюсь, а уж бояться незнания чего-либо просто смешно, никто из смертных не всеведущ. Глупо себя чувствовать - а с чего? возможно, основная масса народа на форуме делает переводы на заказ - но у меня другой случай и другие цели. Короче, никто не знает точного перевода. Ситуация ясна. |
|
*никто из смертных не всеведущ. * pretty pathetic detected (опять) |
|
\\ Короче, никто не знает точного перевода. Ситуация ясна. \\ это один аспект. есть и другой аспект - |
| Techyl, вопрос уже снят с повестки дня, расслабьтесь :) |
|
ой, вы не представляете насколько я расслаблен =) у вас так не получится =) но спасибо за заботу ;) |
|
*Techyl* **вы не представляете насколько я расслаблен ** ну ясно дело, с ником-то Текил))) |
| amilch61, если контекст дать не можете, скажите хоть какой вариант лучше подходит. Интересно все-таки. |
|
LexeyB, вот на выбор несколько примеров: "if i always dance for fun and put it on the internet for nothing its just prethedic!" "you're showing that you're a prethedic racist " "I think its quite prethedic that people accuse him just to get money." (about Michael Jackson, 2005) "I know how I'm living, you're just a girl who just doesn't want to believe...anyways keep up with your real prethedic life" Ну. и в фильмах тексты наподобие, совсем не высокий стиль - ИМХО контекст мало помогает делу. Вот Вы бы что выбрали? |
| pathetic |
| Вы вдруг столько цитат набрали из ниоткуда, что подозреваю, Вы сами в каждом предложении изменили слово "патетик" на непонятное "претедик". |
| AMOR 69, вот не соглашусь. Скорее смысл типа примитивный, допотопный и т.п. |
|
Да почему ж ниоткуда? введите в поиск prethedic - и получите аналогичные цитаты. И зачем мне, спрашивается, приводить цитаты ниоткуда и менять там слова? зачем человека априори считать мошенником? некрасиво |
|
Disiz Jihane 1 year ago Eric Lee 1 year ago |
|
\\ И зачем мне, спрашивается, приводить цитаты ниоткуда и менять там слова? \\ "Главная проблема с цитатами, найденными на интернете, в том, что люди автоматически верят в их подлинность и правильность, и не задумываются о том, что в этих цитатах могут содержаться какие-либо ошибки" воистину! (с) лучше не скажешь!!!!1! |
|
| ну вот, пожалуйста! линкольн и это стырил у ильича!! |
|
По контексту pathetic подходит (AMOR 69+), и фонетически сливается с pretedic. Вероятно фильмы (в которых оно на самом деле было pathetic) породили просторечие prethedic. Чисто по фонетическим причинам. А допотопный - прежде всего древний, примитивность тут как следствие древности. |
| А хто из них сказал, что Internet is the opium of the masses? |
| @2:09 - то ли черчиль, то ли сталин ... лень гуглить ... к тому же мы только что видели, что нагуглить можно что угодно =( |
то, что пишет Google, я, конечно, видела - и это лишь означает. что Google не знает данного слова Ну, если вы смотрели в Google, то наверняка заметили, что знать-то это слово он знает. Но во всех немногочисленных примерах, которые он находит, оно как раз выглядит как неправильно написанное pathetic. Как и в ваших примерах контекста, в которые pathetic встает без зазора. Так что, может быть имеет иногда смысл (хотя бы) к нему прислушаться, к Google? Чтобы не выглядеть pretty prethedic? |
|
И не Черчилль в 18-м году, и не Джо. А первым (или вторым) был известный р'Эволюционер маркиз де Сад. Он и в Бастилии сидел, если что... The phrase "This opium you feed your people" appeared in 1797 in Marquis de Sade's text L'Histoire de Juliette. https://en.wikipedia.org/wiki/Opium_of_the_people А Вики иногда бывает интересной. |
| Очень мне нравится пользователь buzz. С головой у него только непорядок, а во всем остальном - полный. Обслуживает себя сам - это только +. |
| You need to be logged in to post in the forum |