 |
|
Subject: Group alarm acknowledge gen. Есть предложение: Group alarm acknowledge for module 1.Мой вариант перевода: Групповое квитирование тревожного сигнала для модуля 1. Вопрос: Group относится только к alarm или к словосочетанию alarm acknowledge в целом? |
|
что такое а чтоб понять, что к чему относится, нужно знать наверняка, откуда эта красота взялась... иначе - никак( |
| group относится к alarm |
|
"Групповое квитирование тревожного сигнала" это как? групповое квитирование - одного сигнала? Г.1.5.5...Групповая сигнализация указывает на одно или несколько нарушений и (или) неисправностей в каком-либо участке объекта, что обеспечивает оперативный персонал дополнительной информацией. Г.1.5.6 Возникновение каждой новой причины включения группового сигнала должно сопровождаться повторным его появлением. Квитирование группового сигнала выполняется квитированием оператором-технологом всех индивидуальных сигналов, вызвавших появление группового сигнала. http://www.pandia.ru/text/77/165/21382-4.php |
| квитирование - подтверждение со стороны оператора о том, что он услышал тревожный сигнал и принял меры по устранению, вызвавших его причин. Например, при превышении максимально допустимой температуры срабатывают световая и звуковая сигнализации. Оператор нажатием на соответствующую кнопку квитирует тревожный сигнал (звуковая сигнализация отключается). |
|
Раньше, когда деревья были боль шими, радиооператоры и телеграфисты давали квитанцию о приеме радиограммы/телеграммы видно, давать квитанцию было слишком длинным словом |
| tumanov, это Вы составили словарь под псевдонимом Фасмер? :-) |
| увы, нет |
| You need to be logged in to post in the forum |