 |
|
link 30.06.2013 5:23 |
|
Subject: FUTA taxes gen. Нужно проверить перевод следующего отрывка:"Employers pay FUTA taxes at a 6.2 percent rate, with partial credit for state unemployment insurance tax liability (if any), on the first $7,000 of wages paid to each employee during a calendar year". Мой вариант: "Согласно Федеральному закону о налоге в фонд выплаты пособий по безработице, работодатели уплачивают налоги по ставке 6,2%, с зачетом налоговых выплат по государственному страхованию от безработицы, с первых 7 000 долл. заработной платы, полученной каждым работником в течение календарного года". Вроде бы все верно. Или не? |
| получилось, что работодатели уплачивают налоги вааще по ставке 6,2%, тогда как речь идёт только о налогах, уплачиваемых по закону "О налоге для безработных" |
|
**...по государственному страхованию от безработицы...** Государство никого и никогда не страхует от безработицы. Поймите или просто запомните. ***по государственному страхованию от безработицы*** здесь state - не государство, а штат. Штаты (не Соединенные, а каждый в отдельности) устанавливают свою налоговую ставку, по которой выплачиваются налоги в фонд выплат пособий. Если работодатель выполняет правила выплаты этого налога в своем штате, федеральная базовая ставка снижается. С учетом этого переделайте перевод, дальше посмотрим |
| You need to be logged in to post in the forum |