 |
|
Subject: members gen. XXX’s (предприятие, концерн) MEMBERS are citizens of the United States of America and its principal holding companies are established under the laws of states within the United States.Почему members, а не emloyees (что, в принципе, невозможно, т. к. у этого концерна масса предриятий за пределами США)? Скрыт ли в этом какой то глубокий смысл? Что это за "члены"? Реч идет о применении законов США и законов других стран при действии компании за рубежом (Application Of United States And Other Nation’s Laws To Operations In Other Countries). |
| Вы уверены, что в этой фразе "XXX’s (предприятие, концерн) MEMBERS" ничего не пропустили? Например "Boаrd" перед MEMBERS. |
| emloyees - это люди, а у вас подразумеваются компании (структурные подразделения) в составе вашего ХХХ. Головы все равно же в США, а "масса предприятий за пределами США" - это их представительства. |
| AsIs, но кто же обзывает компанию "ситизеном"? |
| а, да, тормознул. ну вероятно тогда, чтобы не ограничиваться одними лишь работниками, но включить сюда и всех СЕО и прочих. |
|
@AMOR 68 уверен, ничего не пропустил |
|
пропустили. Я 69-й |
|
Ой, извините! Честно-честно, ничего не пропустил: как было в оригинале, так и скопировал. Но может быть поможет информация, что в тексте так же индогда упоминаются предприятия, принадлежащие ХХХ. |
|
Скажите, а до этого не говорится про совет директоров этой компании? Уж очень подозреваю, что Ваша цитата выглядит XXX’s (предприятие, концерн) (board) MEMBERS are citizens of the United States of America. Просто board могли опустить, если до того говорилось именно о совере директоров. |
| Амор, не сочиняйте. нету там про борды никакие. я вообще не вижу, с чем здесь затык может быть... Члены, аскер, члены. ну, или тост пускай вам потом скажет, как они правильно обзываются. я всю жизнь члены пишу, не били пока. они не работники, а "хозяева". и граждане США... |
|
link 1.07.2013 15:17 |
| А эти самые members не могут обзываться участниками? Т.е., как где-то выше указали, хозяевА компании )) |
|
Члены компании являются гражданами США? Бррррррррррррррррррррррррррр |
|
о совете директоров речи нет а участники звучит очень хорошо всем большое спасибо |
|
хотя ... пусть лучше будут членами |
|
Боян: - Вы член партии? - Нет. Я ее мозг! |
| You need to be logged in to post in the forum |