DictionaryForumContacts

 Lenachke2

link 2.07.2013 16:06 
Subject: Перевод счета из отеля gen.
Добрый вечер!

Вот попросили для бухгалтерии перевести счет из отеля.
И я вроде со всеми пунктами разобралась:
Security Deposit - Залог/залоговый депозит
Room Charge - Стоимость проживания
State Sales Tax - Государственный налог с продаж
City Sales Tax - Городской налог с продаж
City Occupancy Tax - Городской налог на проживание в отеле

А вот что такое Occ. Tax/Javits Ctr Fee, не пойму... Помогите, пожалуйста!

 sledopyt

link 2.07.2013 19:12 
Occupancy tax / Javits Center Fee

 Aiduza

link 2.07.2013 21:25 
хотелось бы посмотреть на лица бухгалтеров в процессе ознакомления со счетом. они эти местные налоги собираются по какой-то хитрой статье проводить в своей отчетности?

 AMOR 69

link 2.07.2013 21:33 
State Sales Tax - ШТАТНЫЙ налог с продаж
Javits Center - это частное выставочное заведение в НЙ. Там, например, проходят ежегодные автошоу.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_K._Javits_Convention_Center

 Aiduza

link 2.07.2013 21:36 
"штатный"? OMG.

 AMOR 69

link 2.07.2013 21:54 
(с гордостью)
А мы на Брайтоне так говорим.

 Aiduza

link 2.07.2013 22:45 
можете на Брайтоне слайсить пиццы и дальше, а переводить на русский язык надо грамотно.

 Lenachke2

link 3.07.2013 9:07 
sledopyt, спасибо за расшифровку. А как тогда это понять?
налог на проживание в отеле/чаевые для The Javits Center?

 Lenachke2

link 3.07.2013 9:07 
Aiduza, меня честно говоря, это вообще не волнует ) попросили перевести - пожалуйста.

 trtrtr

link 3.07.2013 9:11 
fee - не чаевые)

 Denisska

link 3.07.2013 9:15 
=чаевые для The Javits Center=
взнос участника выставки?

 Lenachke2

link 3.07.2013 9:26 
Denisska, похоже на правду. Но не странно то, что налог на проживание в отеле и взнос участника выставки стоят прям в одной строке и объединены в одну сумму? это у них нормально?

 00002

link 3.07.2013 10:41 
Не знаю, насколько это у них нормально, но в принципе то что они стоят через слеш в одной строке может означать, что они не взимаются вместе, а только или то, или друое. Вообще лучше видеть скан счета целиком (индивидуальную информацию можно закрасить черным).

Насчет этого выставочного центра вот что нашлось:

Do [hotels] have hidden fees?
Hotels want to be competitive on quoted rates just like the airlines do, but none includes local taxes, fees and surcharges. Here are some quoted rates for one king room for two people, January 26-28, 2008:
...
Soho Grand Hotel:
Quoted a room rate of $354 per night, but this didn't include the $13.38 tax or the $3.50 per night Javits Center fee. (Yes, you're chipping in to help pay the mortgage on the convention center.)

То есть в некоторых отелях с постояльцев удерживается специальный сбор, который идет на финансирование этого выставочного центра.

 Lenachke2

link 3.07.2013 14:25 
00002, спасибо огромное!!!

 

You need to be logged in to post in the forum