 |
|
Subject: операции свободной осадки met.phys. Помогите, пожалуйста, перевести: многократное повторение в изотермическом режиме операций свободной осадкиАВС прессование образцов кубической формы включало многократное повторение в изотермическом режиме операций свободной осадки в трех взаимоперпендикулярных направлениях. Вот мой перевод The АВС-pressing of the cubic shaped specimens included the multiple repetition in isothermal operations of free upsetting in three mutually perpendicular directions. Заранее спасибо! |
|
upsetting -- это высадка У вас м.б. просто pressing |
| а высадка и осадка - не одно и тоже? в словаре MT применительно к металлу upset -upsetting |
| settlement |
|
link 8.07.2013 17:19 |
| Lazer прав. |
|
Высадка кузнечная операция, заключающаяся в деформации заготовки частичной осадкой (См. Осадка) с целью создания местных утолщений за счёт уменьшения длины заготовки. В. производится в нагретом или холодном состоянии. Горячая В. осуществляется на горизонтально-ковочных машинах (См. Горизонтально-ковочная машина). Горячей В. изготовляют поковки шестерён, клапанов, рессор, колец, валиков и т.п. Холодная В. осуществляется на холодно-высадочных автоматах и прессах. Холодной В. изготовляют болты, заклёпки и др. По сравнению с другими процессами штампования В. отличается высокой производительностью и точностью поковок (без облоя). Получает распространение В. с местным контактным нагревом заготовок в штампе на электровысадочной машине, позволяющей за один переход получить утолщения большого объёма. Лит.: Суслов П. В., Кузнечно-прессовое оборудование, М., 1956. Д. И. Браславский. БСЭ http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/76670/Высадка |
| You need to be logged in to post in the forum |