 |
|
link 9.07.2013 6:27 |
|
Subject: № школы на англ. gen. Народ, а как вы пишете № школы на англ?Например, ГОУ Средняя Общеобразовательная школа №489. State Educational Institution “Secondary General Education School № 489. |
|
No. (AmE) |
| No. |
|
link 9.07.2013 6:33 |
| Спасибо, точно! |
|
# и, пожалуйста, никаких кавычек! |
| No. +1 |
| Интересный вопрос, вообще говоря. В переводе я написал бы # или No. При этом в тех (немногих) англоговорящих местах, где школы нумеруются, знак номера обычно не ставится. В Нью-Йорке, например, долгое время существовала нумерация типа P.S. [номер]. (P.S. = Public School) |
| В этом контексте все-таки предпочтительнее No. Это же номер договора или какого-то другого документа. |
| НЕ номер договора |
| You need to be logged in to post in the forum |