 |
|
link 9.07.2013 12:59 |
|
Subject: bed IT Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: PC 1-4 Beds Ensure that the hard disk is of adequate size. As a guide, each bed purchased will accrue approximately 6Gb/year, if in constant use. The following table is a guide to the hard disk space required for different system configurations: Number of Beds STORAGE REQUIRED (Gb) Заранее спасибо |
|
link 9.07.2013 13:09 |
|
| дополнительный блок памяти ?? |
| Может текст о больнице и bed - это просто койка? |
|
muzungu говорит дело - контекст! а в пользу версии "койка" нам с картинки намекают самописцы с графиками |
|
Пока понятно только что each bed purchased will accrue approximately 6Gb/year, if in constant use... Это могут быть какие - то регистраторы (например видео), которые ведут непрерывную запись на диск, а могут быть регистраторы каких - то измеренных параметров Дайте еще какую нибудь информацию. Откуда это? Синглмолт +1 |
|
в телекоме (см.словарь Лингво) этим словом называют каналы, что, впрочем, не отменяет предположения muzungu :О) по одному каналу на койко-место мне бы показалось достаточно |
| muzungu + 1 |
| 6Gb/year было бы очень унылое видео (особенно if in constant use); так что скорее всего там просто цыфры. но это уже плавный уход в полуОФФ и трындеж ;) |
|
русло → (river-)bed, channel Tante B +1 Да, насчет видео это я погорячился. :) |
|
link 9.07.2013 18:19 |
| там было упоминание пациентов, но эти 6 гигабайт меня увели в сторону от версии с кроватями, указал кровати, другой контекст к сожалению отсутствует |
| если больница -- койки (какими бы комфортабельными они ни были) |
| койкоместо |
| Интересно, двуспальная кровать - это 2 койко-места или одно? :) |
|
в гостинице - два ;) в больнице - одно ;)) |
| Видимо это особые койки, в комплекте с аппаратурой регистрации и, возможно, не только с ней... |
|
[в контексте страны происхождения] все больничные койки - с аппаратурой. а если охота поваляться без оной, то то ж можно ж и дома - за гораздо более дешевые деньги ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |